Étymologie et Histoire de conflate

Au milieu du 15e siècle, le verbe conflate signifie « mouler ou couler à partir de métal en fusion », un sens aujourd'hui obsolète. Il vient du latin conflatus, le participe passé de conflare, qui signifie « souffler, enflammer, allumer ; rassembler, composer », et aussi « fondre ensemble ». Littéralement, cela se traduit par « souffler ensemble », issu d'une forme assimilée de com (« avec, ensemble », voir con-) et flare (« souffler »), selon Watkins dérivé de la racine indo-européenne *bhle- (« souffler »).

À partir de 1600, conflate prend le sens de « rassembler des éléments provenant de diverses sources ». Dans le contexte des textes, il désigne « la formation par combinaison involontaire de deux lectures des mêmes mots », et ce depuis 1885.