Étymologie et Histoire de jettison

En 1848, le verbe « jettisonner » est apparu, signifiant « jeter par-dessus bord », notamment pour sauver un navire en péril. Il provient du nom jettison, qui désigne l’« acte de jeter par-dessus bord » afin d’alléger un bateau. Ce terme a été remis au goût du jour au XVIIIe siècle par des auteurs spécialisés en assurance maritime, redonnant vie à une forme plus ancienne et au sens originel d’un mot du XVe siècle qui avait évolué en jetsam. Cette évolution s’explique probablement par le fait que jetsam avait pris le sens de « choses jetées par-dessus bord », rendant nécessaire un terme clair pour désigner l’« acte de jeter des objets par-dessus bord ».

En moyen anglais, jetteson (nom) signifie « acte de jeter par-dessus bord ». Il provient de l’anglo-français getteson et de l’ancien français getaison, qui désignaient spécifiquement l’« acte de jeter des marchandises par-dessus bord », surtout pour alléger un navire en détresse. Ce terme trouve ses racines dans le latin tardif iactationem (au nominatif iactatio), signifiant « un jet, un acte de jeter ». Il s’agit d’un nom d’action dérivé du participe passé de iactare, qui signifie « jeter, balancer » (provenant de la racine indo-européenne *ye-, signifiant « jeter, propulser »). En lien avec ce terme, on trouve Jettisoned.