Etimologia e Storia di calash

"Carrozza leggera con ruote basse, aperta o coperta da un tetto pieghevole," negli anni '60 del 1600, deriva dal francese calèche, dal tedesco kalesche, dal ceco koleska, diminutivo di kolesa "carrozza a ruote," da kolo "ruota" (dalla radice PIE *kwel- (1) "ruotare, muoversi attorno"). Indica anche il cappottino pieghevole o il tetto montato su di essa (1856).

The Caleche is of French origin; a carriage with leather top, and portable glass shutters on the sides, and a panelled front, with sliding window. The whole front may be removed in a few minutes, making it an elegant open Barouche, with a half-top over the back seat. [Henry William Herbert ("Frank Forester"), "Hints to Horse-Keepers," New York, 1859]

La Calèche è di origine francese; una carrozza con tetto in pelle, e persiane di vetro portatili sui lati, e un frontale pannellato, con finestra scorrevole. L'intero frontale può essere rimosso in pochi minuti, trasformandola in un'elegante Barouche aperta, con un tetto parziale sul sedile posteriore. [Henry William Herbert ("Frank Forester"), "Hints to Horse-Keepers," New York, 1859]