Pubblicità

Significato di disaster

disastro; sventura; calamità

Etimologia e Storia di disaster

disaster(n.)

"Qualsiasi cosa che capiti di natura rovinosa o angosciante; qualsiasi evento sfortunato," specialmente una sventura improvvisa o grande, negli anni '90 del 1500, dal francese désastre (anni '60 del 1500), dall'italiano disastro, letteralmente "sfortunato," da dis-, qui meramente peggiorativo, equivalente all'inglese mis- "male" (vedi dis-) + astro "stella, pianeta," dal latino astrum, dal greco astron "stella" (dalla radice PIE *ster- (2) "stella").

Il significato è astrologico, di una calamità attribuita a una posizione sfavorevole di un pianeta, e "stella" qui è probabilmente intesa nel senso astrologico di "destino, fortuna, sorte." Confronta il latino medievale astrum sinistrum "sfortuna," letteralmente "stella sfortunata," e l'inglese ill-starred.

disaster

Voci correlate

Nell'1580, il termine era usato per descrivere qualcosa di "sfortunato, maledetto," un significato che oggi è obsoleto. Proveniva dal francese désastreux (XVI secolo), che a sua volta derivava da désastre (vedi disaster), oppure dall'italiano desastroso. Il significato moderno, che indica qualcosa di "calamitoso, rovinoso, simile a un disastro," si è affermato intorno al 1600. Correlati: Disastrously; disastrousness.

Questo elemento di formazione delle parole, di origine latina, ha diversi significati: 1. "mancanza di, non" (come in dishonest); 2. "opposto di, fare l'opposto di" (come in disallow); 3. "separato, lontano" (come in discard). Proviene dal francese antico des- o direttamente dal latino dis-, che significa "separato, in direzioni diverse, tra", e in senso figurato "non, privativo", oltre a "estremamente, completamente". Si è assimilato in dif- davanti a -f- e in di- davanti alla maggior parte delle consonanti sonore.

Il prefisso latino deriva dalla radice protoindoeuropea *dis-, che significa "separato, in direzione opposta" (da cui anche l'inglese antico te-, il sassone antico ti-, l'alto tedesco antico ze- e il tedesco zer-). Questa radice è una forma secondaria di *dwis- e quindi è collegata al latino bis ("due volte", originariamente *dvis) e a duo, con l'idea di "due direzioni, separati" (da cui "separato, in direzione opposta").

Nel latino classico, dis- era simile a de- e aveva un significato molto simile. Tuttavia, nel latino tardo dis- divenne la forma preferita e passò nell'antico francese come des-, usata per le parole composte formate in quel periodo. Qui assunse sempre più un senso privativo ("non"). In inglese, molte di queste parole sono state poi modificate di nuovo in dis-, mentre in francese molte sono tornate a de-. Questo ha portato a una certa confusione.

Oggi, come prefisso attivo in inglese, dis- inverte o nega il significato della parola a cui si unisce. A volte, come in italiano, si riduce a s- (come in spend, splay, sport, sdain per disdain, e nei cognomi Spencer e Spence).

La radice proto-indoeuropea che significa "stella." Buck e altri dubitano della vecchia ipotesi che sia un prestito dall'accadico istar "venere." L'origine della parola comune balto-slava per "stella" (lituano žvaigždė, antico slavo ecclesiastico zvezda, polacco gwiazda, russo zvezda) non è spiegata.

Potrebbe formare tutto o parte di: aster; asterisk; asterism; asteroid; astral; astro-; astrobiology; astrobleme; astrognosy; astroid; astrolabe; astrolatry; astrology; astromancy; astronaut; astronomy; AstroTurf; constellation; disaster; Estella; Esther; instellation; interstellar; lodestar; star; stardust; starfish; starlet; starlight; starry; stellar; stellate.

Potrebbe anche essere la fonte di: sanscrito star-; ittita shittar, greco aster "stella," con derivato astron; latino stella, bretone sterenn, gallese seren "stella."

    Pubblicità

    Tendenze di " disaster "

    Adattato da books.google.com/ngrams/. Gli ngram potrebbero essere inaffidabili.

    Condividi "disaster"

    Traduzione generata da IA. Per il testo originale, clicca qui: Etymology, origin and meaning of disaster

    Pubblicità
    Trending
    Pubblicità