Etimologia e Storia di furlough

Il termine inglese antico læfan significava "lasciare qualcosa nello stesso stato o condizione; permettere che rimanga, consentire la sopravvivenza; avere qualcosa di lasciato (riferito a una persona deceduta, in relazione agli eredi, ecc.); legare in eredità un patrimonio." Derivava dal proto-germanico *laibjanan (che ha dato origine anche all'antico frisone leva "lasciare" e all'antico sassone farlebid "rimasto"). Era la forma causativa di *liban, che significava "rimanere" (da cui l'antico inglese belifan, il tedesco bleiben e il gotico bileiban "rimanere"). Questa radice affonda le sue origini nella radice indoeuropea *leip-, che significava "attaccarsi, aderire."

La radice germanica sembrava avere solo il significato di "rimanere, continuare" (presente anche in inglese antico, ma poi scomparso), un concetto simile a quello greco lipares, che significa "perseverante, importuno." Tuttavia, si ritiene che questo significato si sia sviluppato da quello primario indoeuropeo di "aderire, essere appiccicoso" (si pensi al lituano lipti, all'antico slavo ecclesiastico lipet "aderire," al greco lipos "grasso" e al sanscrito rip-/lip- "spalmare, aderire a").

Inizialmente era un verbo forte (il participio passato era lifen), ma nel tempo è passato a una forma debole. Il significato di "andarsene, partire, allontanarsi; lasciare qualcosa dietro di sé" (circa 1200) si è sviluppato dall'idea di "lasciare qualcosa indietro" (come in to leave the earth "morire" o to leave the field "ritirarsi"). A partire dal 1200 ha assunto anche il significato di "fermare, cessare; rinunciare, abbandonare, astenersi dal trattare; interrompere, giungere a conclusione." Inoltre, ha cominciato a essere usato per indicare "omettere, trascurare; abbandonare, lasciare, disertare; divorziare" e anche per "permettere a qualcuno di andare."

Il suo uso colloquiale per "lasciare, permettere" è emerso intorno al 1840, ed è considerato principalmente americano secondo l'Oxford English Dictionary. Non ha nulla a che fare con leave (sostantivo). L'espressione leave out per "omettere" risale alla fine del XV secolo. L'espressione leave (something) alone è attestata circa nel 1400, mentre leave (something) be appare nel 1825. L'espressione leave (something/nothing) to be desired è documentata dal 1780. L'espressione leave it at that risale al 1902. Infine, Leave off compare circa nel 1400 con il significato di "cessare, smettere" (transitivo) e nei primi anni del XV secolo come "fermarsi, porre fine" (intransitivo).

prefisso che di solito significa "via, opposto, completamente," dall'antico inglese for-, che indica perdita o distruzione, ma in altri casi completamento, e usato anche con forza intensiva o peggiorativa, dal proto-germanico *fur "prima, dentro" (fonte anche dell'antico norreno for-, svedese för-, olandese ver-, alto tedesco antico fir-, tedesco ver-); dal proto-indoeuropeo *pr-, dalla radice *per- (1) "in avanti," quindi "davanti, prima, verso, vicino, contro." Ultimamente dalla stessa radice di fore (avv.), e confronta ver-.

In verbs the prefix denotes (a) intensive or completive action or process, or (b) action that miscarries, turns out for the worse, results in failure, or produces adverse or opposite results. In many verbs the prefix exhibits both meanings, and the verbs frequently have secondary and figurative meanings or are synonymous with the simplex. [ Middle English Compendium]

Nei verbi il prefisso denota (a) azione o processo intensivo o completivo, o (b) azione che fallisce, si rivela peggiore, risulta in fallimento, o produce risultati avversi o opposti. In molti verbi il prefisso mostra entrambi i significati, e i verbi spesso hanno significati secondari e figurativi o sono sinonimi con il semplice. [ Middle English Compendium]

Probabilmente originariamente in germanico con un senso di "avanti, fuori," ma ha sviluppato complessi sviluppi di senso nelle lingue storiche. È disusato come elemento di formazione di parole nell'inglese moderno.

Dal suo uso nei participi è diventato un prefisso intensivo degli aggettivi nell'inglese medio (ad esempio forblak di Chaucer "esageratamente nero"), ma tutti questi ora sembrano essere obsoleti.

It is grievous to think how much less careful the English have been to preserve than to acquire. Why have we lost, or all but lost, the ver or for as a prefix,— fordone, forwearied, &c.; and the zer or to,— zerreissen, to rend, &c. Jugend, Jüngling : youth, youngling ; why is that last word now lost to common use, and confined to sheep and other animals? [Coleridge, "German Language," in "Omniana"]

È doloroso pensare a quanto meno attenti siano stati gli inglesi a preservare che ad acquisire. Perché abbiamo perso, o quasi perso, il ver o for come prefisso,— fordone, forwearied, &c.; e il zer o to,— zerreissen, strappare, &c. Jugend, Jüngling : youth, youngling ; perché quella ultima parola ora è persa per uso comune, e confinata a pecore e altri animali? [Coleridge, "German Language," in "Omniana"]

La radice protoindoeuropea significa "prendersi cura, desiderare, amare."

Potrebbe formare tutto o parte di: belief; believe; furlough; leave (sostantivo) "permesso, libertà concessa per fare qualcosa;" leman; libido; lief; livelong; love; lovely; quodlibet.

Potrebbe anche essere la fonte di: sanscrito lubhyati "desidera," lobhaya- "far impazzire;" persiano ahiftan "essere intricato, essere colpito, essere innamorato;" latino lubet, poi libet "piace," libido, lubido "desiderio, brama; passione sensuale, lussuria;" antico slavo ecclesiastico l'ubu "caro, amato," ljubiti, russo ljubit' "amare;" lituano liaupsė "canto di lode;" inglese antico lufu "sensazione d'amore; attrazione romantica e sessuale," tedesco Liebe "amore," gotico liufs "caro, amato."