「 cohabit 」の語源

15世紀半ば、cohabitacioun、「一緒に住むことの行為や状態」という意味で使われました。これは古フランス語のcohabitacion（「同棲」や「性的関係」を指す）から来ているか、または後期ラテン語のcohabitationem（主格ではcohabitatio）から直接派生したものです。この言葉は、cohabitare（「共に住む」という意味）の過去分詞語幹から派生した名詞で、co-（「共に、一緒に」、co-を参照）と、habitare（「住む、居住する、暮らす」）から来ています。後者は、habere（「持つ、保持する、所有する」）の頻用形で、インド・ヨーロッパ語の語根*ghabh-（「与えるか受け取る」）に由来しています。特に1540年代からは、「結婚の法的な利益を享受せずに夫婦として一緒に暮らす状態」、つまり性的関係を含意する意味で使われるようになりました。

また、*ghebh-は、古代インド・ヨーロッパ語の語根で「与える」または「受け取る」を意味します。この語根の基本的な意味は「持つ」で、何かを提供することや受け取ることの両方を表すことができます。

この語根は、以下の単語の一部または全部を形成しているかもしれません：able（できる）、avoirdupois（重量単位）、binnacle（操縦室の灯台）、cohabit（同棲する）、cohabitation（同棲）、debenture（社債）、debit（借方）、debt（借金）、dishabille（軽装）、due（支払期日が来た）、duty（義務）、endeavor（努力）、exhibit（展示する）、exhibition（展覧会）、forgive（許す）、gavel（ガベル）、gift（贈り物）、give（与える）、habeas corpus（人身保護令）、habiliment（衣服）、habit（習慣）、habitable（居住可能な）、habitant（住民）、habitat（生息地）、habitation（居住）、habitual（習慣的な）、habituate（慣れさせる）、habituation（慣れ）、habitude（習慣）、habitue（常連）、inhabit（住む）、inhibit（抑制する）、inhibition（抑制）、malady（病気）、prebend（教会の俸給）、prohibit（禁止する）、prohibition（禁止）、provender（家畜の飼料）。

また、この語根は以下の言語にも見られます：サンスクリット語のgabhasti-（手、前腕）、ラテン語のhabere（持つ、保持する、所有する）、habitus（状態、態度、外見、服装）、古アイルランド語のgaibim（私は取る、持つ、持っている）、gabal（取る行為）、リトアニア語のgabana（腕いっぱい）、gabenti（取り除くために）、ゴート語のgabei（富）、古英語のgiefan（与える）、古ノルド語のgefa（与える）などです。