「 post-mortem 」の語源

原始インド・ヨーロッパ語の語根で、「擦り減らす、害を与える」という意味。おそらく「死ぬ」を意味し、死や死にさらされる存在に関連する言葉を形成する語根*mer-と同一である。

この語根は、amaranth、ambrosia、amortize、Amritsar、immortal、manticore、marasmus、mare (n.3)「夜の妖精、インキュバス」morbid、mordacious、mordant、moribund、morsel、mort (n.2)「獲物の死を知らせる角笛の音」mortal、mortality、mortar、mortgage、mortify、mortmain、mortuary、murder、murrain、nightmare、post-mortem、remorseのすべてまたは一部を形成する。

この語根の仮定上の起源/その存在を証明する証拠は、サンスクリット語のmrnati「砕く、打撲する」、mriyate「殺す」、martave「死ぬ」、mrta-「死んだ、死亡」、mrtih「死」、martah「死すべき人」、amrta-「不死」、アヴェスター語のmiriia-「死ぬ」、miryeite「死ぬ」、古代ペルシャ語のmartiya-「人間」、ヒッティット語のmer-「消える、姿を消す」、marnu-「消す」、アルメニア語のmeranim「死ぬ」、ギリシャ語のmarainein「消費する、疲れさせる、消す、くいつぶす」、marasmus「消耗」、emorten「死んだ」、brotos「死すべき人」（したがってambrotos「不死」）、ラテン語のmors (属格mortis)「死」、mori「死ぬ」、アルメニア語のmerani-「死ぬ」、ゴート語のmaurþr、古英語のmorþ「殺す」、古代アイルランド語のmarb、ウェールズ語のmarw「死んだ」、リトアニア語のmirti「死ぬ」、mirtis「死」、古代教会スラヴ語のmreti「死ぬ」、mrutvu「死んだ」、ロシア語のmertvyj、セルボ・クロアチア語のmrtav「死んだ」に見られる。

「後に」という意味の語形成要素で、ラテン語の post（「後ろに、後に、後から」）に由来します。この言葉は *pos-ti から来ており、同じくアルカディア語の pos やドーリック語の poti（「〜の方へ、〜に、近くに」）、古教会スラヴ語の po（「後ろに、後に」）、pozdu（「遅れて」）、リトアニア語の pas（「〜で、〜のそばに」）などにも見られます。これらはすべて、印欧語族の *apo-（ギリシャ語の apo「〜から」、ラテン語の ab「〜から離れて」にも見られる）に由来しています。詳しくは apo- を参照してください。