「 mordant 」の語源

「一日の最初の食事」、15世紀中頃、動詞句から; break (v.) + fast (n.) を参照。母音の変化については下記を参照。古英語では undernmete (参照 undern)、また morgenmete 「朝の食事」と呼ばれていた。

スペイン語の almuerzo 「昼食」、しかし以前はそしてまだ地方では「朝食」と呼ばれているのは、ラテン語の admorsus、admordere 「噛む」を意味する過去分詞から来ており、ad 「に」 + mordēre 「噛む」（mordant を参照）。ドイツ語の Frühstück は中高ドイツ語の vruostücke、「早い一口」から来ている。

almuerzo と共通して、朝食の言葉は時を経て昼食へと意味が移行する傾向がある。フランス語の déjeuner 「朝食」、後に「昼食」（スペイン語の desayuno 「朝食」と同根）は、俗ラテン語の *disieiunare 「朝食をとる」から来ており、ラテン語の dis- 「離れて、異なる方向へ」 + ieiunare、jejunare 「断食する」（jejune を参照; dine とも比較）。ギリシャ語の ariston はホメロスとヘロドトスでは夜明けの食事であったが、古典時代には午後に摂られた。

break/breakfast の長母音/短母音の対比は、古英語からの言葉が現代の形では長母音を持ち、複合語の最初の要素として短母音を持つ共通のパターンを表している: Christ/Christmas, holy/holiday, moon/Monday, sheep/shepherd, wild/wilderness など。

15世紀後半に登場したsmorchenという言葉は、「変色させる、汚す」という意味で使われていました（同時期のbismorchedとも関連があります）。この言葉の起源ははっきりしていませんが、オックスフォード英語辞典によれば、古フランス語のesmorcher（「拷問する」、あるいは「汚す、染みをつける」とも解釈される）から来ている可能性があります。この言葉は、接頭辞es-（「外に」、英語のex-に相当）と、morcher（「噛む」、ラテン語のmorsus（「噛む」の過去分詞形）から派生）を組み合わせたものと考えられています。意味が変わったのは、もしかしたらsmear（「塗りつける」）の影響かもしれません。比喩的な意味で「不名誉、恥辱、信用を失う」といった使い方が確認できるのは1820年からです。

原始インド・ヨーロッパ語の語根で、「擦り減らす、害を与える」という意味。おそらく「死ぬ」を意味し、死や死にさらされる存在に関連する言葉を形成する語根*mer-と同一である。

この語根は、amaranth、ambrosia、amortize、Amritsar、immortal、manticore、marasmus、mare (n.3)「夜の妖精、インキュバス」morbid、mordacious、mordant、moribund、morsel、mort (n.2)「獲物の死を知らせる角笛の音」mortal、mortality、mortar、mortgage、mortify、mortmain、mortuary、murder、murrain、nightmare、post-mortem、remorseのすべてまたは一部を形成する。

この語根の仮定上の起源/その存在を証明する証拠は、サンスクリット語のmrnati「砕く、打撲する」、mriyate「殺す」、martave「死ぬ」、mrta-「死んだ、死亡」、mrtih「死」、martah「死すべき人」、amrta-「不死」、アヴェスター語のmiriia-「死ぬ」、miryeite「死ぬ」、古代ペルシャ語のmartiya-「人間」、ヒッティット語のmer-「消える、姿を消す」、marnu-「消す」、アルメニア語のmeranim「死ぬ」、ギリシャ語のmarainein「消費する、疲れさせる、消す、くいつぶす」、marasmus「消耗」、emorten「死んだ」、brotos「死すべき人」（したがってambrotos「不死」）、ラテン語のmors (属格mortis)「死」、mori「死ぬ」、アルメニア語のmerani-「死ぬ」、ゴート語のmaurþr、古英語のmorþ「殺す」、古代アイルランド語のmarb、ウェールズ語のmarw「死んだ」、リトアニア語のmirti「死ぬ」、mirtis「死」、古代教会スラヴ語のmreti「死ぬ」、mrutvu「死んだ」、ロシア語のmertvyj、セルボ・クロアチア語のmrtav「死んだ」に見られる。