「 seraglio 」の語源

「押し付けられ、規則的な線に圧縮された」、1667年（『失楽園』にて）、おそらく過去分詞形容詞で、serry「押し付ける」（1580年代）、軍事用語、フランス語のserre「密閉された、圧縮された」（12世紀）、serrer「密閉する、固定する」の過去分詞形、口語ラテン語の*serrare「ボルトで留める、閉じ込める」、ラテン語のsera「ボルト、バー、横棒」から。この動詞は名詞に基づく平行な動詞で、古典ラテン語のserere「取り付ける、結合する；配置する、整列させる」と同様で、おそらくそれと同様に、PIEルート*ser- (2)「整列させる」から来ている。

後のserriedの使用はスコットによるもので、彼はそれをphalanxと結びつけた。

The stubborn spearmen still made good

Their dark impenetrable wood,

Each stepping where his comrade stood,

The instant that he fell.

No thought was there of dastard flight ;

Link'd in the serried phalanx tight,

Groom fought like noble, squire like knight,

As fearlessly and well ;

[from "Marmion: A Tale of Flodden Field"]

*terə- 原始インド・ヨーロッパ語の語根で、「越える、通り抜ける、克服する」を意味します。

以下の単語の全体または一部を形成しています：avatar（アバター）；caravanserai（キャラバンサライ）；nectar（ネクター）；nectarine（ネクタリン）；nostril（鼻孔）；seraglio（ハーレム）；thrill（スリル）；thorough（徹底的な）；through（通して）；tranche（トランシェ）；trans-（超えて）；transient（一時的な）；transom（横梁）；trench（ trench）；truculent（好戦的な）；truncate（切り詰める）；trunk（幹）。

この語根は、存在の証拠として以下の言語からの単語が挙げられます：サンスクリット語 tirah（通過して、超えて）；アヴェスター語 taro（通過して、超えて）；ラテン語 trans（超えて）；古代アイルランド語 tre（通過して）；ウェールズ語 tra（通過して）；古英語 þurh（通して）。