「 warranty 」の語源

約1200年、warant、「保護者、防御者、守る者」（現在は廃止された意味）という意味で、古いノースフランス語のwarant「防御者；保証人、誓約；正当化する証拠」（古フランス語のgarant）から、フランク語の*warand、およびプロトゲルマン語の*war-「警告する、守る、保護する」（古高ドイツ語のwerento「保証人」、動詞weren「許可する、保証する」の現在分詞の名詞用法、ドイツ語のgewähren「授与する」も同源）から。Watkinsによれば、これはPIE語根*wer- (4)「覆う」から再構築された。

1300年頃までに「保護者を通じて提供される安全性または保証；制裁；非難または責任から守る上位者からの許可」として拡張された。また、1300年頃には、権威の検証としての手紙などを指すようになった。

1590年代には「行動、信念などの正当化された理由または根拠」として attest された。14世紀初頭からは法律用語として「財産の所持権または権利の保証」として使用された。

また、14世紀初頭からは「公式な許可による権力」として、15世紀初頭には「いかなる行動を許可または命じる書面による法的文書；令状」として使用された。軍事的なwarrant officerは、政府機関からの保証によって職を持つ者（国家元首からの委任ではなく）である。

英語では、g-の後に来る母音が「ソフト」な発音になることが多いため、中世英語では特にフランス語からの単語において、g-と母音の間に無声の-u-が挿入されることがありました。これは硬い発音を示すためですが、スカンジナビア語からの多くの単語（gear、get、giveなど）では、母音の前に硬い「g」が来るため、行われませんでした。ゲルマン語の-w-は一般的にロマンス語に借用される際に-gu-になりましたが、古フランス語北部方言ではフランク語の-w-が保存されており、英語では両方の形が借用されることもありました。これが、guarantee/warranty、guard/wardなどの例につながっています。

この語は、プロト・インド・ヨーロッパ語の「覆う」という意味の語根に由来しています。

この語根は、以下の単語の一部または全部に含まれているかもしれません：aperitif（食前酒）、apertive（開放的な）、aperture（開口部）、barbican（外郭）、cover（覆う）、covert（隠れた）、curfew（門締め）、discover（発見する）、garage（ガレージ）、garment（衣服）、garnish（飾り）、garret（屋根裏部屋）、garrison（駐屯地）、guarantee（保証）、guaranty（保証）、kerchief（ハンカチ）、landwehr（国境防衛隊）、operculum（蓋）、overt（公然の）、overture（前触れ）、pert（生意気な）、warn（警告する）、warrant（保証する）、warrantee（保証人）、warranty（保証）、warren（狩猟地）、wat（湿地）、Wehrmacht（ドイツ国防軍）、weir（堰）。

また、この語根は以下の言語にも見られます：サンスクリット語のvatah（囲い）、vrnoti（覆う、包む、閉じる）、リトアニア語のužveriu, užverti（閉じる、閉ざす）、古代ペルシャ語の*pari-varaka（保護するもの）、ラテン語の(op)erire（覆う）、(ap)erire（開ける、覆いを取る、ap-は「離れる、去る」を意味する）、古代教会スラヴ語のvora（封印された、閉じられた）、vreti（閉じる）、古代アイルランド語のferonn（野原、正確には「囲まれた土地」）、古英語のwer（堤防、フェンス、囲い）、ドイツ語のWehr（防御、保護）、ゴート語のwarjan（守る、保護する）。