「 curfew 」の語源

12世紀中頃、「危害から守るまたは防御する」という意味で、古フランス語のcovrir「覆う、保護する、隠す、偽る」（12世紀、現代フランス語ではcouvrir）から、後期ラテン語のcoperire、ラテン語のcooperire「覆い隠す、圧倒する、埋める」から、同化した形のcom-（ここではおそらく強調接頭辞、com-を参照）、+ operire「閉じる、覆う」、PIE複合語*op-wer-yo-から、*op-「上に」（epi-を参照）+ 語根*wer- (4)「覆う」から。

「隠すまたは遮る」という意味は1300年頃から、「何かを他のものの上に置く」という意味は14世紀初頭から。「表面全体に何かを広げる」という意味は14世紀後半から。「目指す」という軍事的な意味は1680年代から、新聞用語としての最初の記録は1893年、アメリカンフットボールでの使用は1907年から。賭けの意味「同等の価値のコインを別のものに置く」は1857年までに。馬や他の大型雄性動物に対して、「交尾する」の婉曲表現としては1530年代から。

「含む、抱擁する、理解する」という意味は1868年までに。「通過する、移動する」という意味は1818年から。「等しい、同じ範囲または量である、補償する」という意味は1828年までに。「不在の同僚の代わりに責任を持つ」という意味は1970年に証明された。

1640年代、「収束点」の意味で、ラテン語のfocus「炉、暖炉」（比喩的には「家、家族」）から派生した。この語の起源は不明。古典後期には「火自体」を指すために使われ、ケプラー（1604年）が数学的な意味で「収束点」を指すために採用した。おそらくレンズの焦点の焼結点の類推によるものであり（純粋な光学的意味はケプラー以前に存在した可能性があるが、記録はない）。1650年代にホッブズによって英語に導入された。「活動やエネルギーの中心」の意味への転用は1796年に初めて記録された。

この語は、プロト・インド・ヨーロッパ語の「覆う」という意味の語根に由来しています。

この語根は、以下の単語の一部または全部に含まれているかもしれません：aperitif（食前酒）、apertive（開放的な）、aperture（開口部）、barbican（外郭）、cover（覆う）、covert（隠れた）、curfew（門締め）、discover（発見する）、garage（ガレージ）、garment（衣服）、garnish（飾り）、garret（屋根裏部屋）、garrison（駐屯地）、guarantee（保証）、guaranty（保証）、kerchief（ハンカチ）、landwehr（国境防衛隊）、operculum（蓋）、overt（公然の）、overture（前触れ）、pert（生意気な）、warn（警告する）、warrant（保証する）、warrantee（保証人）、warranty（保証）、warren（狩猟地）、wat（湿地）、Wehrmacht（ドイツ国防軍）、weir（堰）。

また、この語根は以下の言語にも見られます：サンスクリット語のvatah（囲い）、vrnoti（覆う、包む、閉じる）、リトアニア語のužveriu, užverti（閉じる、閉ざす）、古代ペルシャ語の*pari-varaka（保護するもの）、ラテン語の(op)erire（覆う）、(ap)erire（開ける、覆いを取る、ap-は「離れる、去る」を意味する）、古代教会スラヴ語のvora（封印された、閉じられた）、vreti（閉じる）、古代アイルランド語のferonn（野原、正確には「囲まれた土地」）、古英語のwer（堤防、フェンス、囲い）、ドイツ語のWehr（防御、保護）、ゴート語のwarjan（守る、保護する）。