Etimologia e História de glower

No inglês médio, glouen significava "irradiar calor ou luz sem chama, brilhar como se estivesse em brasa." Essa palavra vem do inglês antigo glowan, que por sua vez tem raízes no protogermânico *glo-. Essa mesma raiz deu origem a palavras em outras línguas germânicas, como o antigo saxão gloian, o antigo frísio gled (que significam "brilhar, arder"), o nórdico antigo gloa, o alto alemão antigo gluoen e o alemão moderno glühen, que também se referem a "brilhar, cintilar, reluzir." Todas essas palavras vêm da raiz indo-europeia *ghel- (2), que significa "brilhar." Os derivados dessa raiz costumam se referir a materiais brilhantes e ao ouro.

A partir do final do século XIV, a palavra passou a ser usada de forma figurativa, especialmente para descrever o efeito de sentimentos intensos. As formas Glowed e glowing estão relacionadas. Em alguns dialetos suecos e no dinamarquês, a palavra glo também ganhou o sentido ampliado de "encarar, olhar fixamente," um significado que também era encontrado no inglês médio.

Na década de 1570, o verbo "gloat" surgiu com o significado de "olhar furtivamente," possivelmente uma variação do antigo glout, que significava "encarar atentamente, olhar fixamente, franzir a testa, parecer triste, fazer beicinho" (meados do século XV). Essa palavra pode ter raízes em línguas escandinavas, como o antigo nórdico glotta, que significa "sorrir de forma sarcástica e mostrar os dentes," ou no sueco dialetal glotta, que quer dizer "espiar." Outra possibilidade é que tenha vindo do alto alemão médio glotzen, que significa "encarar, olhar boquiaberto." Essas palavras fazem parte do grupo germânico *gl-, que inclui também glower, todas derivadas da raiz proto-indo-europeia *ghel- (2), que significa "brilhar."

O dicionário de Samuel Johnson não reconhecia a palavra, e o Oxford English Dictionary (OED) sugere que ela foi provavelmente "adotada no século XVI a partir de algum dialeto."

O sentido de "olhar com satisfação maliciosa, refletir com prazer sobre algo que alimenta uma paixão perversa" foi registrado em 1748. Relacionado: Gloated; gloating.

Como substantivo, "gloat" é atestado a partir da década de 1640, inicialmente no sentido de "olhar de lado;" e, em 1899, como "ato de se gabar."

Whosoever attempteth anything for the publike ... the same setteth himselfe upon a stage to be glouted upon by every evil eye. [translators' "note to the reader" in the 1611 King James Bible]

Aquele que tenta algo em prol do público ... coloca-se em um palco para ser alvo dos olhares invejosos de todos. [nota dos tradutores na Bíblia King James de 1611]

Gloat has now almost lost the meaning of looking with the natural eye, and has gone over into the meaning of mental attention ; in either sense it means looking with ardor or even rapture, often the delight of possession, as when the miser gloats over his wealth. [Century Dictionary]

Gloat quase perdeu o significado original de olhar com os olhos físicos, passando a denotar atenção mental; em ambos os sentidos, implica um olhar ardente ou até extasiado, muitas vezes refletindo a alegria da posse, como quando o avarento gloats de sua riqueza. [Century Dictionary]

A raiz proto-indo-europeia que significa "brilhar" dá origem a palavras relacionadas a "ouro" (o metal "brilhante"), termos que designam cores, especialmente "amarelo" e "verde", além de "bile" e "fel", por sua coloração. Também está por trás de um grande grupo de palavras germânicas que começam com gl-, ligadas ao brilho e ao cintilar, e talvez até ao deslizar. Buck sugere que a troca entre as palavras para amarelo e verde pode ser "porque eram usadas para descrever a vegetação, como grama e cereais, que mudam de verde para amarelo."

Essa raiz pode estar presente total ou parcialmente em: arsenic; Chloe; chloral; chloride; chlorinate; chlorine; chloro-; chloroform; chlorophyll; chloroplast; cholecyst; choler; cholera; choleric; cholesterol; cholinergic; Cloris; gall (n.1) "bile, secreção hepática"; gild; glad; glance; glare; glass; glaze; glazier; gleam; glee; glib; glide; glimmer; glimpse; glint; glissade; glisten; glister; glitch; glitter; glitzy; gloaming; gloat; gloss (n.1) "lisura brilhante, lustre"; glow; glower; gold; guilder; jaundice; melancholic; melancholy; yellow; zloty.

Além disso, pode ser a origem de palavras como: em sânscrito harih "amarelo, amarelo-tawny", hiranyam "ouro"; em avéstico zari "amarelo"; em persa antigo daraniya-, avéstico zaranya- "ouro"; em grego khlōros "cor verde-amarelada", kholos "bile, fel, ira"; em latim helvus "amarelado, baio", galolatin gilvus "baio claro"; em lituano geltonas "amarelo"; em eslavo antigo zlutu, polonês żółty, russo zeltyj "amarelo"; em latim galbus "verde-amarelado", fellis "bile, fel"; em lituano žalias "verde", želvas "verde-acinzentado", tulžis "bile"; em eslavo antigo zelenu, polonês zielony, russo zelenyj "verde"; em irlandês antigo glass, galês e bretão glas "verde", também "cinza, azul"; em inglês antigo galla "fel, bile", geolu, geolwe, alemão gelb, nórdico antigo gulr "amarelo"; em eslavo antigo zlato, russo zoloto, inglês antigo gold, gótico gulþ "ouro"; em inglês antigo glæs "vidro; um recipiente de vidro."