Etimologia e História de guilder

Por volta de 1300, a palavra significava "feito de ouro," formada a partir de gold (substantivo) + -en (2). Ela substituiu o inglês médio gilden, que vinha do inglês antigo gyldan. Gold é um dos poucos substantivos do inglês moderno que formam adjetivos significando "feito de ______" ao adicionar -en (como em wooden, leaden, waxen, olden); os que ainda existem muitas vezes o fazem em sentidos mais especializados. O inglês antigo também tinha silfren para "feito de prata," stænen para "feito de pedra," e assim por diante.

No final do século 14, passou a significar "da cor do ouro." O sentido figurado de "excelente, precioso, o melhor, o mais valioso" surgiu no final do século 14; já o de "favorável, auspicioso" é datado de cerca de 1600. Golden mean ("evitar excessos") traduz o latim aurea mediocritas (Horácio). Golden age ("período de perfeição passada") é do século XVI, originado de um conceito presente em escritores gregos e latinos; no sentido de "velhice," foi registrado a partir de 1961. O canal de entrada da Baía de São Francisco foi chamado de Golden Gate por John C. Fremont (1866). A regra moralista conhecida como golden rule era anteriormente chamada de golden law (década de 1670).

Whatsoever ye would that men should do to you, do ye even so to them [Matthew vii.12]

Tudo o que quereis que os homens vos façam, fazei-o também a eles [Mateus 7.12]

Do not do unto others as you would that they should do unto you. Their tastes may not be the same. [George Bernard Shaw, 1898]

Não faça aos outros o que você não gostaria que fizessem a você. Os gostos deles podem não ser os mesmos. [George Bernard Shaw, 1898]

A raiz proto-indo-europeia que significa "brilhar" dá origem a palavras relacionadas a "ouro" (o metal "brilhante"), termos que designam cores, especialmente "amarelo" e "verde", além de "bile" e "fel", por sua coloração. Também está por trás de um grande grupo de palavras germânicas que começam com gl-, ligadas ao brilho e ao cintilar, e talvez até ao deslizar. Buck sugere que a troca entre as palavras para amarelo e verde pode ser "porque eram usadas para descrever a vegetação, como grama e cereais, que mudam de verde para amarelo."

Essa raiz pode estar presente total ou parcialmente em: arsenic; Chloe; chloral; chloride; chlorinate; chlorine; chloro-; chloroform; chlorophyll; chloroplast; cholecyst; choler; cholera; choleric; cholesterol; cholinergic; Cloris; gall (n.1) "bile, secreção hepática"; gild; glad; glance; glare; glass; glaze; glazier; gleam; glee; glib; glide; glimmer; glimpse; glint; glissade; glisten; glister; glitch; glitter; glitzy; gloaming; gloat; gloss (n.1) "lisura brilhante, lustre"; glow; glower; gold; guilder; jaundice; melancholic; melancholy; yellow; zloty.

Além disso, pode ser a origem de palavras como: em sânscrito harih "amarelo, amarelo-tawny", hiranyam "ouro"; em avéstico zari "amarelo"; em persa antigo daraniya-, avéstico zaranya- "ouro"; em grego khlōros "cor verde-amarelada", kholos "bile, fel, ira"; em latim helvus "amarelado, baio", galolatin gilvus "baio claro"; em lituano geltonas "amarelo"; em eslavo antigo zlutu, polonês żółty, russo zeltyj "amarelo"; em latim galbus "verde-amarelado", fellis "bile, fel"; em lituano žalias "verde", želvas "verde-acinzentado", tulžis "bile"; em eslavo antigo zelenu, polonês zielony, russo zelenyj "verde"; em irlandês antigo glass, galês e bretão glas "verde", também "cinza, azul"; em inglês antigo galla "fel, bile", geolu, geolwe, alemão gelb, nórdico antigo gulr "amarelo"; em eslavo antigo zlato, russo zoloto, inglês antigo gold, gótico gulþ "ouro"; em inglês antigo glæs "vidro; um recipiente de vidro."