Etimologia e História de choler

No final do século XIV, a palavra significava "bile, melancolia" (originalmente a mesma coisa que choler), vindo do francês cholera ou diretamente do latim tardio cholera, que por sua vez se originou do grego kholera. Este termo grego designava "um tipo de doença caracterizada por diarreia, supostamente causada pela bile" (segundo Celsus), e era derivado de khole, que significa "bile, fel." O nome se relaciona à sua cor, ligado a khloazein ("tornar-se verde") e khlōros ("verde pálido, amarelo esverdeado"). Essa raiz proto-indo-europeia *ghel- (2) significava "brilhar," e seus derivados indicavam "verde, amarelo," e assim chegamos a "bile, fel." No entanto, khole também podia se referir a "tubo de drenagem, calha."

A palavra foi reintroduzida na década de 1560 com o sentido clássico, designando um grave distúrbio digestivo (raramente fatal para adultos). Em 1704, especialmente como cholera morbus, passou a se referir a uma doença altamente letal endêmica na Índia, que periodicamente causava epidemias globais, especialmente aquela que atingiu a Grã-Bretanha e a América no início da década de 1830.

A raiz proto-indo-europeia que significa "brilhar" dá origem a palavras relacionadas a "ouro" (o metal "brilhante"), termos que designam cores, especialmente "amarelo" e "verde", além de "bile" e "fel", por sua coloração. Também está por trás de um grande grupo de palavras germânicas que começam com gl-, ligadas ao brilho e ao cintilar, e talvez até ao deslizar. Buck sugere que a troca entre as palavras para amarelo e verde pode ser "porque eram usadas para descrever a vegetação, como grama e cereais, que mudam de verde para amarelo."

Essa raiz pode estar presente total ou parcialmente em: arsenic; Chloe; chloral; chloride; chlorinate; chlorine; chloro-; chloroform; chlorophyll; chloroplast; cholecyst; choler; cholera; choleric; cholesterol; cholinergic; Cloris; gall (n.1) "bile, secreção hepática"; gild; glad; glance; glare; glass; glaze; glazier; gleam; glee; glib; glide; glimmer; glimpse; glint; glissade; glisten; glister; glitch; glitter; glitzy; gloaming; gloat; gloss (n.1) "lisura brilhante, lustre"; glow; glower; gold; guilder; jaundice; melancholic; melancholy; yellow; zloty.

Além disso, pode ser a origem de palavras como: em sânscrito harih "amarelo, amarelo-tawny", hiranyam "ouro"; em avéstico zari "amarelo"; em persa antigo daraniya-, avéstico zaranya- "ouro"; em grego khlōros "cor verde-amarelada", kholos "bile, fel, ira"; em latim helvus "amarelado, baio", galolatin gilvus "baio claro"; em lituano geltonas "amarelo"; em eslavo antigo zlutu, polonês żółty, russo zeltyj "amarelo"; em latim galbus "verde-amarelado", fellis "bile, fel"; em lituano žalias "verde", želvas "verde-acinzentado", tulžis "bile"; em eslavo antigo zelenu, polonês zielony, russo zelenyj "verde"; em irlandês antigo glass, galês e bretão glas "verde", também "cinza, azul"; em inglês antigo galla "fel, bile", geolu, geolwe, alemão gelb, nórdico antigo gulr "amarelo"; em eslavo antigo zlato, russo zoloto, inglês antigo gold, gótico gulþ "ouro"; em inglês antigo glæs "vidro; um recipiente de vidro."