Herkunft und Geschichte von superscribe

In den 1580er Jahren bezeichnete der Begriff „superscript“ die Adresse oder Richtung auf einem Brief. Er stammt aus dem Französischen und leitet sich vom lateinischen superscriptus ab, was so viel wie „darüber geschrieben“ bedeutet. Dies ist das Partizip Perfekt von superscribere, was „über oder über etwas schreiben (als Korrektur)“ heißt. Es setzt sich zusammen aus super, was „über“ bedeutet (siehe super-), und scribere, was „schreiben“ heißt und aus der indogermanischen Wurzel *skribh- stammt, die „schneiden“ bedeutet.

Die Bedeutung „das, was oben oder außen auf etwas geschrieben oder eingraviert ist“, ist seit 1901 belegt. Als Adjektiv, das „über oder über der Linie geschrieben“ beschreibt, taucht es 1882 auf und ist das Gegenteil von subscript.

*skrībh- ist eine uralte Wurzel aus dem Proto-Indo-Europäischen, die „schneiden, trennen, sieben“ bedeutet. Sie ist eine erweiterte Form der Wurzel *sker- (1), die „schneiden“ bedeutet.

Diese Wurzel könnte in vielen Wörtern vorkommen, wie zum Beispiel: ascribe (zuschreiben), ascription (Zuschreibung), circumscribe (umschreiben), conscript (einberufen), conscription (Einberufung), describe (beschreiben), description (Beschreibung), festschrift (Festschrift), inscribe (einschreiben), inscription (Inschrift), manuscript (Manuskript), postscript (Nachschrift), prescribe (vorschreiben), prescription (Verschreibung), proscribe (verbieten), sans-serif (serifenlos), scribble (kritzeln), scribe (Schreiber), script (Schrift), scriptorium (Schreibstube), scripture (Schrift), scrivener (Schreiber), serif (Serife), shrift (Beichte), shrive (beichten), subscribe (unterzeichnen), superscribe (oberhalb schreiben), superscript (Hochstellung), transcribe (übertragen), scarification (Narbung) und scarify (narben).

Außerdem könnte sie auch die Wurzel für Wörter in anderen Sprachen sein, wie im Griechischen skariphasthai (eine Umrisszeichnung anfertigen, skizzieren), im Lateinischen scribere (schreiben, also Zeichen in Holz, Stein, Ton usw. ritzen), im Lettischen skripat (kratzen, schreiben) und im Altnordischen hrifa (kratzen).