Etimología y Historia de bondage

bondage(n.)

Alrededor del año 1300, se usaba para referirse a la "condición legal de un siervo o esclavo." Proviene del inglés medio bond, que significa "un siervo, un agricultor arrendatario." Este término se origina en el inglés antiguo bonda, que se traduce como "dueño de casa," y está relacionado con el nórdico antiguo boandi, que significa "agricultor nacido libre." Es el uso sustantivo del participio presente de boa, que significa "habitar, preparar, residir," y proviene de la raíz protoindoeuropea *bhow-, que a su vez se deriva de *bheue-, que significa "ser, existir, crecer." Para entender cómo ha evolucionado este significado, puedes consultar bond (adjetivo). En cuanto al sentido relacionado con el sado-masoquismo sexual, se documenta por primera vez en 1963, en una ley de Nueva York contra las publicaciones que lo representaban.

También de: c. 1300

Entradas relacionadas

bond(adj.)

Alrededor del año 1300, se utilizaba para describir a alguien en un estado de servidumbre, es decir, no libre. Provenía de bond (sustantivo), que se refería a un "arrendatario" o "campesino que posee tierras bajo un señor a cambio de servicios habituales". También podía aludir a un "casado que es cabeza de familia" (mediados del siglo XIII). En inglés antiguo, la palabra era bonda o bunda, que significaba "campesino" o "jefe de familia". Sin embargo, el término en inglés medio probablemente se originó en el nórdico antiguo *bonda, una contracción de boande o buande, que se traducía como "ocupante y cultivador de la tierra, campesino, labrador". Este sustantivo provenía del participio pasado de bua o boa, que significaba "habitar" (derivado de la raíz protoindoeuropea *bheue-, que se traduce como "ser, existir, crecer").

En las regiones más despóticas de Noruega y Dinamarca, el término bo'ndi llegó a convertirse en un insulto, refiriéndose a la gente común y baja. Sin embargo, en la República de Islandia, el término mantenía un significado positivo y a menudo se usaba para describir a los hombres más destacados de la comunidad. [OED]. Tras la Conquista y el establecimiento del sistema feudal en Inglaterra, el significado de la palabra se deterioró, pasando de "campesino libre" a "siervo" o "esclavo" (alrededor de 1300). Con el tiempo, el término se asoció erróneamente con palabras no relacionadas como bond (sustantivo) y bound (adjetivo).

*bheue-

*bheuə-, también *bheu-, es una raíz protoindoeuropea que significa "ser, existir, crecer."

Podría formar todo o parte de: Bauhaus; be; beam; Boer; bondage; boodle; boom (sustantivo 1) "palo largo;" boor; booth; bound (adjetivo 2) "listo para irse;" bower; bowery; build; bumpkin; busk; bustle (verbo) "estar activo;" byre; bylaw; Eisteddfod; Euphues; fiat; forebear; future; husband; imp; Monophysite; neighbor; neophyte; phyletic; phylo-; phylum; phylogeny; physic; physico-; physics; physio-; physique; -phyte; phyto-; symphysis.

Podría formar todo o parte de: sánscrito bhavah "llegar a ser," bhavati "se convierte, sucede," bhumih "tierra, mundo;" griego phyein "hacer brotar, hacer crecer," phytos, phyton "una planta," physis "crecimiento, naturaleza," phylon "tribu, clase, raza," phyle "tribu, clan;" inglés antiguo beon "ser, existir, llegar a ser, convertirse, suceder;" eslavo antiguo byti "ser," griego phu- "convertirse," irlandés antiguo bi'u "yo soy," lituano būti "ser," ruso byt' "ser."

Anuncios

¿Quieres quitar anuncios? Iniciar sesión para ver menos anuncios, y convertirse en un Miembro Premium para quitar todos los anuncios.

Tendencias de " bondage "

Adaptado de books.google.com/ngrams/. Los ngramas probablemente sean poco fiables.

Compartir "bondage"

Traducción generada por IA. Para el texto original, haga clic aquí: Etymology, origin and meaning of bondage