Etimología y Historia de diabetes

El nombre médico de un conjunto de afecciones caracterizadas por la descarga anormal de orina, surgió en la década de 1560, proveniente del latín médico diabetes, que a su vez se deriva del griego tardío diabetes, que significa "descarga excesiva de orina" (así lo nombró Areteo de Capadocia, un médico de Alejandría del siglo II). Literalmente, se traduce como "el que pasa a través" o "sifón," y proviene de diabainein, que significa "pasar a través," compuesto por dia (que significa "a través," como se puede ver en dia-) y bainein (que significa "ir, caminar, dar un paso," y proviene de la raíz indoeuropea *gwa-, que también significa "ir" o "venir").

Hoy en día, el término se usa generalmente para referirse específicamente a diabetes mellitus, que se caracteriza por una cantidad excesiva de azúcar en la orina. Antiguamente, un nombre común en la lengua vernácula para esta afección era pissing evil (que podría traducirse como "el mal de orinar"). En griego clásico, diabainein se refería a "estar de pie o caminar con las piernas separadas," y diabetes se interpretaba como "un compás de dibujar," en alusión a la posición de las piernas al caminar.