Etimología y Historia de misadventure

Alrededor del año 1200, la palabra aventure o auenture se usaba para referirse a "aquello que sucede por casualidad, fortuna o suerte." Proviene del francés antiguo aventure (siglo XI), que significaba "casualidad, accidente, suceso, evento, acontecimiento." Esta, a su vez, se deriva del latín adventura (res), que se traduce como "(una cosa) a punto de suceder," y proviene del femenino de adventurus, el participio futuro de advenire, que significa "llegar a, alcanzar, arribar a." Esta raíz se forma a partir de ad, que significa "hacia" (puedes ver ad-), y venire, que significa "venir" (proveniente de una forma sufijada de la raíz protoindoeuropea *gwa-, que significa "ir, venir").

Con el tiempo, el significado de la palabra evolucionó. Primero se asoció con "riesgo" o "peligro" (una prueba de las propias posibilidades) alrededor del año 1300, y más tarde con "empresa arriesgada" (finales del siglo XIV). Finalmente, en la década de 1560, adquirió el sentido de "incidente novedoso o emocionante, un acontecimiento notable en la vida de alguien."

En épocas anteriores, también se usaba para describir "un milagro, una maravilla; relatos de cosas asombrosas" (siglo XIII). En inglés, la -d- se restauró entre los siglos XV y XVI. En francés, el intento de restaurarla en la misma época fue rechazado. Venture es una variante del siglo XV. En alemán, Abenteuer es un préstamo del francés, aparentemente deformado de manera caprichosa por la influencia de Abend, que significa "noche."

Este es un elemento formador de palabras de origen latino que se encuentra en términos como mischief, miscreant, misadventure, misnomer, entre otros. Proviene del francés antiguo mes-, que significa "malo, malamente, incorrecto, de manera errónea". Su raíz se encuentra en el latín vulgar *minus-, que a su vez proviene del latín minus, que significa "menos" (derivado de una forma sufijada de la raíz protoindoeuropea *mei- (2), que significa "pequeño"). Aunque en latín no se usaba como prefijo, en las lenguas romances se añadió a las palabras como un elemento depreciativo o negativo. En francés, su forma podría haber sido influenciada en el francés antiguo por *miss-, que era la forma franca (germánica) de mis- (1).

*gwā-, también *gwem-, es una raíz del Proto-Indo Europeo que significa "ir, venir."

Podría formar parte de palabras como: acrobat; adiabatic; advent; adventitious; adventure; amphisbaena; anabasis; avenue; base (sustantivo) "parte inferior de algo;" basis; become; circumvent; come; contravene; convene; convenient; convent; conventicle; convention; coven; covenant; diabetes; ecbatic; event; eventual; hyperbaton; hypnobate; intervene; intervenient; intervention; invent; invention; inventory; juggernaut; katabatic; misadventure; parvenu; prevenient; prevent; provenance; provenience; revenant; revenue; souvenir; subvention; supervene; venire; venue; welcome.

También podría ser la fuente de palabras como el sánscrito gamati "él va," el avéstico jamaiti "va," el tocario kakmu "venir," el lituano gemu, gimti "nacer," el griego bainein "ir, caminar, dar un paso," el latín venire "venir," el inglés antiguo cuman "venir, acercarse," el alemán kommen, y el gótico qiman.