Significado de frail

frail:

débil; frágil; enfermizo

Etimología y Historia de frail

frail(adj.)

A mediados del siglo XIV, se usaba para describir a alguien "moralmente débil". Proviene del francés antiguo fraile, frele, que significa "débil, frágil, enfermizo, ineficaz" (usado desde el siglo XII, y en francés moderno frêle). Este término tiene sus raíces en el latín fragilis, que se traduce como "fácilmente quebradizo" y proviene de la raíz indoeuropea *bhreg-, que significa "romper". En inglés, la connotación de "fácilmente destruible, propenso a romperse" se estableció a finales del siglo XIV. En la jerga estadounidense, el sustantivo que se usa para referirse a "una mujer" se documenta desde 1908, posiblemente influenciado por la famosa línea de Shakespeare: "Frailty, thy name is woman."

También de: mid-14c.

Entradas relacionadas

fragile(adj.)

En la década de 1510, se usaba para describir a alguien "propenso al pecado, moralmente débil;" alrededor de 1600, adquirió el significado de "propenso a romperse;" es una formación regresiva a partir de fragility, o podría provenir del francés fragile (francés antiguo fragele, siglo XIV), que a su vez deriva del latín fragilis, que significa "fácilmente quebradizo," y se relaciona con la raíz de frangere, que significa "romper" (proveniente de la raíz protoindoeuropea *bhreg-, que también significa "romper"). El sentido transferido de "de constitución frágil" (aplicado a personas) se documenta desde 1858.

*bhreg-

Raíz protoindoeuropea que significa "romper."

Podría formar todo o parte de: anfractuous; Brabant; bracken; brake (n.1) "dispositivo de detención para una rueda;" brake (n.2) "tipo de helecho;" brash; breach; break; breccia; breeches; brioche; chamfer; defray; diffraction; fractal; fraction; fractious; fracture; fragile; fragility; fragment; frail; frangible; infraction; infringe; irrefragable; irrefrangible; naufragous; ossifrage; refract; refraction; refrain (n.); refrangible; sassafras; saxifrage; suffragan; suffrage.

También podría ser la fuente de: sánscrito (giri)-bhraj "rompimiento (fuera de las montañas);" latín frangere "romper (algo) en pedazos, hacer añicos, fracturar;" lituano braškėti "estallar, crujir;" antiguo irlandés braigim "romper el viento;" gótico brikan, antiguo inglés brecan "romper."

Anuncios

¿Quieres quitar anuncios? Iniciar sesión para ver menos anuncios, y convertirse en un Miembro Premium para quitar todos los anuncios.

Tendencias de " frail "

Adaptado de books.google.com/ngrams/. Los ngramas probablemente sean poco fiables.

Compartir "frail"

Traducción generada por IA. Para el texto original, haga clic aquí: Etymology, origin and meaning of frail