Étymologie et Histoire de condign

Au début du XVe siècle, le mot signifie « bien mérité, mérité », provenant du vieux français condigne, qui se traduit par « mérité, approprié, égal en richesse ». Il vient directement du latin condignus, signifiant « entièrement digne », formé à partir de com (qui s’assimile à con), signifiant « ensemble, tout à fait » (voir con-), et de dignus, qui veut dire « digne, approprié, convenable » (issu de la racine indo-européenne *dek-, qui signifie « prendre, accepter »).

Dans l’anglais moyen, le terme était utilisé aussi bien pour les récompenses que pour les punitions, les censures, etc. Cependant, vers 1700, il en est venu à désigner exclusivement les punitions, avec le sens de « sévère mais méritée ». On trouve aussi les dérivés : Condignity et condignly.