Publicité

Signification de atwixt

entre; parmi

Étymologie et Histoire de atwixt

atwixt(adv.)

"between, betwixt," à la fin du 14e siècle, atwix, atwixen, dérivé de a- (1) + moyen anglais twix, twixt signifiant "entre" (voir betwixt). Le -t non étymologique apparaît au milieu du 15e siècle (comparez avec amidst).

Entrées associées

Il s'agit d'une variante de amid (voir cette entrée) avec un génitif adverbial -s et un -t non étymologique. Le mot Amidde est devenu amyddes au 13e siècle et a acquis le -t à partir du milieu du 15e siècle, probablement par association avec les superlatifs en -st. Ce schéma a également donné naissance à des mots comme amongst, against, betwixt, whilst, ainsi que l'ancien alongst (13e-17e siècle).

There is a tendency to use amidst more distributively than amid, e.g. of things scattered about, or a thing moving, in the midst of others. [OED]
On observe une tendance à utiliser amidst de manière plus distributive que amid, par exemple pour désigner des choses éparpillées ou un objet en mouvement, au milieu d'autres. [OED]

En moyen anglais, on trouve bitwixe, issu de l'ancien anglais betweox, qui signifie « entre, dans l'espace qui sépare, parmi, au milieu de, en attendant ». Ce mot provient de bi-, qui signifie « par » (voir by), combiné avec tweox, signifiant « pour deux ». Ce dernier vient du proto-germanique *twa, qui signifie « deux » (issu de la racine indo-européenne *dwo-, également signifiant « deux »), auquel on ajoute *-isk, qui se traduit par « -ish ».

On note l'apparition d'un -t non étymologique en ancien anglais, qui s'est généralisé après environ 1500. On peut le comparer à amidst. Une variante Betwixen existait aussi en ancien et moyen anglais. À cette époque, on utilisait également twix (comme préposition et adverbe), signifiant « parmi ; en attendant ». De nos jours, cette forme est surtout présente dans l'expression intensive et familière betwixt and between.

préfixe ou particule inséparable, un conglomérat de divers éléments germaniques et latins.

Dans les mots dérivés de l'ancien anglais, il représente couramment l'ancien anglais an "sur, dans, en" (voir on (prép.)), comme dans alive, above, asleep, aback, abroad, afoot, ashore, ahead, abed, aside, obsolète arank "en rang et file," athree (adv.) "en trois parties," etc. Dans cet usage, il forme des adjectifs et des adverbes à partir de noms, avec la notion "dans, à; engagé dans," et est identique à a (2).

Il peut aussi représenter le moyen anglais of (prép.) "de, depuis," comme dans anew, afresh, akin, abreast. Ou il peut être une forme réduite du préfixe du participe passé de l'ancien anglais ge-, comme dans aware.

Ou il peut être l'intensif de l'ancien anglais a-, à l'origine ar- (cognat avec l'allemand er- et probablement impliquant à l'origine "mouvement loin de"), comme dans abide, arise, awake, ashamed, marquant un verbe comme momentané, un événement unique. De tels mots ont parfois été refaçonnés dans l'anglais moderne précoce comme si le préfixe était latin (accursed, allay, affright).

Dans les mots des langues romanes, il représente souvent des formes réduites du latin ad "à, vers; pour" (voir ad-), ou ab "de, loin, hors" (voir ab-); qui tous deux vers le 7e siècle avaient été réduits à a dans l'ancêtre de l'ancien français. Dans quelques cas, il représente le latin ex.

[I]t naturally happened that all these a- prefixes were at length confusedly lumped together in idea, and the resultant a- looked upon as vaguely intensive, rhetorical, euphonic, or even archaic, and wholly otiose. [OED, 1989]
[I]l est naturellement arrivé que tous ces préfixes a- ont fini par être confusément regroupés dans l'idée, et le a- résultant a été considéré comme vaguement intensif, rhétorique, euphonique, voire archaïque, et totalement inutile. [OED, 1989]
    Publicité

    Tendances de " atwixt "

    Adapté de books.google.com/ngrams/. Les ngrammes sont probablement peu fiables.

    Partager "atwixt"

    Traduction générée par IA. Pour le texte original, cliquez ici: Etymology, origin and meaning of atwixt

    Publicité
    Tendances
    Entrées du dictionnaire près de "atwixt"
    Publicité