Signification de felicitate

felicitate:

féliciter; rendre heureux; congratuler

Étymologie et Histoire de felicitate

felicitate(v.)

Dans les années 1620, le verbe « felicitate » signifiait « rendre heureux », mais cette utilisation est aujourd'hui obsolète. Dans les années 1630, il a pris le sens de « considérer comme heureux ». Ce terme provient du latin tardif felicitatus, qui est le participe passé de felicitare, signifiant « rendre heureux ». À l'origine, il dérive du latin felicitas, qui évoque la « fécondité » ou le « bonheur », lui-même issu de felix, un adjectif qui signifie « fécond », « fertile », mais aussi « chanceux » ou « heureux » (voir felicity). Dans les années 1630, le verbe a également pris le sens de « féliciter » ou « complimenter quelqu'un pour un événement heureux ». On trouve des formes liées comme Felicitated (félicité) et felicitating (félicitant). Une forme verbale moins courante, felicify, apparue dans les années 1680, a donné naissance à l'adjectif felicific en 1865.

Également de : 1620s

Entrées associées

felicity(n.)

À la fin du 14e siècle, le mot désigne « le bonheur ; ce qui est une source de bonheur ». Il provient du vieux français felicite, signifiant « bonheur » (14e siècle), lui-même issu du latin felicitatem (au nominatif felicitas), qui signifie « bonheur, fertilité ». Ce terme latin dérive de felix (au génitif felicis), signifiant « heureux, chanceux, fécond, fertile ». Cette racine remonte à une forme suffixée de la proto-indo-européenne *dhe(i)-, qui signifie « sucer », avec des dérivés évoquant l'idée de « nourrir, produire, donner des fruits ».

Ce mot est un vestige des débuts de Rome en tant que communauté agricole : ce qui apporte le bonheur est aussi ce qui produit des récoltes. On peut comparer cela au terme pauper (voir poor (adj.)), qui signifie « pauvre, non riche », littéralement « produisant peu ». L'idée de « compétence habile, propriété admirable » est attestée à partir de 1600 environ.

felicitation(n.)

"expression de félicitations pour le bonheur ou la bonne fortune d'autrui," 1709, nom d'action dérivé de felicitate. Lié à : Felicitations.

Congratulation, like its verb congratulate, implies an actual feeling of pleasure in another's happiness or good fortune; while felicitation (with felicitate) rather refers to the expression on our part of a belief that the other is fortunate, felicitations being complimentary expressions intended to make the fortunate person well pleased with himself. [Century Dictionary]

Congratulation, tout comme son verbe congratulate, implique un véritable plaisir ressenti pour le bonheur ou la bonne fortune d'une autre personne ; tandis que felicitation (avec felicitate) fait plutôt référence à l'expression de notre conviction que l'autre est chanceux, les félicitations étant des expressions destinées à rendre la personne chanceuse satisfaite d'elle-même. [Century Dictionary]

*dhe(i)-

*dhē(i)-, racine proto-indoeuropéenne signifiant « sucer ».

Elle pourrait constituer tout ou partie de : affiliate ; affiliation ; effeminate ; effete ; epithelium ; fawn (n.) « jeune cerf » ; fecund ; fellatio ; Felicia ; felicitate ; felicity ; Felix ; female ; feminine ; femme ; fennel ; fenugreek ; fetal ; feticide ; fetus ; filial ; filiation ; filicide ; filioque ; fitz ; infelicity.

Elle pourrait aussi être à l’origine de : le sanskrit dhayati « suce », dhayah « nourrissant » ; le grec thēlē « sein maternel, mamelon », thēlys « femelle, féconde » ; le latin felare « sucer », femina « femme » (« celle qui allaite »), felix « heureux, propice, fécond », fetus « progéniture, grossesse » ; fecundus « fécond, fertile, productif ; riche, abondant » ; l’ancien slavon d’église dojiti « allaiter », dojilica « nourrice », deti « enfant » ; le lituanien dėlė « sangsue » ; le vieux prussien dadan « lait » ; le gothique daddjan « allaiter » ; le vieux suédois dia « allaiter » ; l’ancien haut allemand tila « sein féminin » ; l’ancien irlandais denaim « je suce », dinu « agneau ».

Voulez-vous supprimer les publicités ? Connexion pour voir moins de publicités, et devenir un Membre Premium pour supprimer toutes les publicités.

Tendances de " felicitate "

Adapté de books.google.com/ngrams/. Les ngrammes sont probablement peu fiables.

Partager "felicitate"

Traduction générée par IA. Pour le texte original, cliquez ici: Etymology, origin and meaning of felicitate