Étymologie et Histoire de salvo

En 1719, le terme a évolué à partir de salva (années 1590) qui désignait "le tir simultané de canons, destiné à saluer," emprunté à l'italien salva signifiant "salut, volée" (le français salve, au 16e siècle, provient également de l'italien). Ce mot trouve ses racines dans le latin salve, qui se traduisait par "salut !" ou littéralement "sois en bonne santé !", une salutation courante chez les Romains. Bien qu'on ait pu le considérer comme l'impératif de salvere ("être en bonne santé"), il s'agissait en réalité du vocatif de salvus ("sain"), dérivant de la racine indo-européenne *sol- signifiant "entier, bien préservé."

L'idée évoque des visiteurs de marque accueillis par une volée de tirs tirés en l'air. Par la suite, le mot a été utilisé pour désigner tout tir concentré provenant de plusieurs pièces d'artillerie, puis d'armes à feu à partir du 18e siècle. En tant que verbe, il est attesté dès 1839. Dans son sens latin d'origine, via le latin médiéval, il a également été intégré à l'anglais, mais avec des significations courantes aux 17e et 18e siècles qui sont désormais considérées comme archaïques : "une clause ou disposition salvatrice ; une solution ou explication ; un expédient," etc.