Publicité

Signification de vanity

vanité; futilité; orgueil

Étymologie et Histoire de vanity

vanity(n.)

vers 1200, vanite, "ce qui est vain, futile ou sans valeur," du vieux français vanite "vanité personnelle; futilité; manque de résolution" (12e siècle), du latin vanitatem (nominatif vanitas) "emptiness, aimlessness; falsity," au sens figuré "vanité, fierté folle," de vanus "vide, nul," au sens figuré "inactif, infructueux." Cela est reconstruit comme provenant du proto-indo-européen *wano-, forme suffixée de la racine *eue- "laisser, abandonner, se décharger."

Vanity of vanities, saith the Preacher, vanity of vanities; all is vanity. [Ecclesiastes i.2, KJV]
Vanité des vanités, dit le Prédicateur, vanité des vanités; tout est vanité. [Ecclésiaste i.2, KJV]

Le sens "inflation de la vanité personnelle sur des bases légères, désir d'admiration indiscriminée" est attesté dès le milieu du 14e siècle. Vers 1300, comme "conduite ou utilisation du temps non rentable." À la fin du 14e siècle, comme "affichage vain, un article ou un objet de luxe." Également en moyen anglais "fantaisie, une illusion." En référence aux numéros de plaques d'immatriculation personnalisées dès 1983.

Vanity table pour "table de maquillage" est attesté en 1898; vanity bag l'est en 1901.

The vanity bag is one of the graceful little features of mademoiselle's wardrobe. It is made of velvet, satin or silk, daintily lined and having pretty shirred pockets inside, with plenty of space for opera glasses, handkerchiefs, purse and—whisper it—the wee powder puff and tiny mirror. [The Philadelphia Times, Nov. 23, 1901]
Le vanity bag est l'une des petites caractéristiques gracieuses de la garde-robe de mademoiselle. Il est fait de velours, de satin ou de soie, délicatement doublé et ayant de jolis poches froncées à l'intérieur, avec beaucoup d'espace pour des lunettes d'opéra, des mouchoirs, un portefeuille et—chuchotez-le—le petit coussin à poudre et le petit miroir. [The Philadelphia Times, 23 novembre 1901]

Vanity Fair "le monde comme une scène de folie ostentatoire" provient de "Pilgrim's Progress" (1678). Vanity publishing est attesté en 1960.

Également de : c. 1200

Entrées associées

*eue-

*euə- est une racine proto-indo-européenne qui signifie « quitter, abandonner, donner » et qui a donné naissance à des dérivés évoquant des notions d'« abandonné, manquant, vide ».

On la retrouve peut-être dans des mots comme : avoid (éviter) ; devastation (dévastation) ; devoid (dépourvu) ; evacuate (évacuer) ; evanescent (évanescent) ; vacant (vacant) ; vacate (libérer) ; vacation (vacances) ; vacuity (vacuité) ; vacuole (vacuole) ; vacuous (vacuous) ; vacuum (vide) ; vain (vain) ; vanish (disparaître) ; vanity (vanité) ; vaunt (vanter) ; void (vide) ; wane (diminuer) ; want (vouloir, manquer) ; wanton (dissolu) ; waste (gaspiller).

Elle pourrait également être à l'origine de mots comme : le sanskrit una- (déficient) ; l'avestique va- (manque) ; le persan vang (vide, pauvre) ; l'arménien unain (vide) ; le latin vacare (être vide), vastus (vide, désolé), vanus (vide, nul), au sens figuré « oisif, infructueux » ; l'ancien anglais wanian (diminuer), wan (déficient) ; et l'ancien norrois vanta (manquer).

    Publicité

    Tendances de " vanity "

    Adapté de books.google.com/ngrams/. Les ngrammes sont probablement peu fiables.

    Partager "vanity"

    Traduction générée par IA. Pour le texte original, cliquez ici: Etymology, origin and meaning of vanity

    Publicité
    Tendances
    Entrées du dictionnaire près de "vanity"
    Publicité