Publicité

Signification de vain

inutile; vain; prétentieux

Étymologie et Histoire de vain

vain(adj.)

Vers 1300, le mot vein désigne quelque chose qui n’a ni valeur ni importance. Il peut aussi signifier « inactif, peu rentable, stérile, ne produisant aucun bon résultat ». Ce terme provient du vieux français vain, vein, qui se traduisait par « sans valeur, vide, invalide, faible ; prétentieux » (12e siècle). Il tire ses racines du latin vanus, signifiant « vide, vain », et, au sens figuré, « inactif, stérile ». Ce dernier sens provient d’une forme suffixée de la racine indo-européenne *eue-, qui signifie « laisser, abandonner, se défaire de quelque chose ».

À la fin du 14e siècle, ce mot est utilisé pour décrire des personnes, évoquant des traits comme « insensé, inactif, fou ». L’acception « prétentieux, fier de choses futiles ou de réalisations insignifiantes » apparaît dans les années 1690. L’expression in vain, signifiant « sans effet », est attestée vers 1300, empruntée au latin in vanum et préserve ce sens ancien. On trouve aussi les dérivés Vainly et vainness. Pour une comparaison, on peut se référer à vainglory.

En moyen anglais, le mot était parfois utilisé dans son sens littéral classique de « vide, vacant ». Par exemple, Wycliffe, dans sa traduction de la Genèse (1382), écrit : Þe erþ was veyn withinne and voyde.

Entrées associées

Vers 1200, vein-glorie, signifiant "gloire sans valeur, honneur insignifiant, pompe ou ostentation excessive," waynglori, issu du vieux français vaine glorie, lui-même dérivé du latin médiéval vana gloria, qui se traduit par "gloire vide" (voir vain + glory (n.)).

*euə- est une racine proto-indo-européenne qui signifie « quitter, abandonner, donner » et qui a donné naissance à des dérivés évoquant des notions d'« abandonné, manquant, vide ».

On la retrouve peut-être dans des mots comme : avoid (éviter) ; devastation (dévastation) ; devoid (dépourvu) ; evacuate (évacuer) ; evanescent (évanescent) ; vacant (vacant) ; vacate (libérer) ; vacation (vacances) ; vacuity (vacuité) ; vacuole (vacuole) ; vacuous (vacuous) ; vacuum (vide) ; vain (vain) ; vanish (disparaître) ; vanity (vanité) ; vaunt (vanter) ; void (vide) ; wane (diminuer) ; want (vouloir, manquer) ; wanton (dissolu) ; waste (gaspiller).

Elle pourrait également être à l'origine de mots comme : le sanskrit una- (déficient) ; l'avestique va- (manque) ; le persan vang (vide, pauvre) ; l'arménien unain (vide) ; le latin vacare (être vide), vastus (vide, désolé), vanus (vide, nul), au sens figuré « oisif, infructueux » ; l'ancien anglais wanian (diminuer), wan (déficient) ; et l'ancien norrois vanta (manquer).

    Publicité

    Tendances de " vain "

    Adapté de books.google.com/ngrams/. Les ngrammes sont probablement peu fiables.

    Partager "vain"

    Traduction générée par IA. Pour le texte original, cliquez ici: Etymology, origin and meaning of vain

    Publicité
    Tendances
    Entrées du dictionnaire près de "vain"
    Publicité