Etimologia e Storia di abeyance

"perplesso o imbarazzato per aver improvvisamente sollecitato la coscienza, disorientato, reso vergognoso," tardo XIV secolo, abaishen, in precedenza "perdere la calma, essere turbato" (inizio XIV secolo), dall'antico francese esbaiss-, radice presente di esbaer "perdere la calma, essere sorpreso, essere attonito."

Originally, to put to confusion from any strong emotion, whether of fear, of wonder, shame, or admiration, but restricted in modern times to effect of shame. [Hensleigh Wedgwood, "A Dictionary of English Etymology," 1859]

In origine, significava mettere in confusione a causa di un'emozione forte, sia essa paura, meraviglia, vergogna o ammirazione, ma nel corso dei secoli è stato ristretto all'effetto della vergogna. [Hensleigh Wedgwood, "A Dictionary of English Etymology," 1859]

Il primo elemento è es "fuori" (dal latino ex; vedi ex-). Il secondo potrebbe essere ba(y)er "essere aperto, sbadigliare" (se l'idea è quella di "sbadigliare per stupore"), probabilmente imitatore dell'apertura delle labbra. Il Middle English Compendium confronta anche l'antico francese abaissier "inchinarsi, diminuire, abbassarsi" (fonte di abase). Correlati: Abashed; abashing. Bashful è un derivato del XVI secolo.

"apertura in una parete," in particolare uno spazio tra due colonne, fine del XIV secolo, derivato dall'antico francese baee "apertura, buco, golfo," sostantivo usato dal participio passato femminile di bayer "sbadigliare, aprire la bocca," proveniente dal latino medievale batare "sbattere le palpebre," che potrebbe avere un'origine onomatopeica. Il significato "compartimento per lo stoccaggio" risale agli anni '50 del XVI secolo. La parola è un po' confusa con bay (n.1) "inlet del mare;" è il bay in sick-bay e bay window (inizio del XV secolo).

Questo elemento di formazione delle parole esprime direzione verso o aggiunta a qualcosa, derivando dal latino ad, che significa "verso", "in direzione di" sia nello spazio che nel tempo. Può anche indicare "riguardo a" o "in relazione a". Come prefisso, a volte ha solo una funzione enfatica. La sua origine si trova nella radice ricostruita del Proto-Indoeuropeo *ad-, che significa "verso", "vicino a", "in prossimità di".

In alcune situazioni, si semplifica in a- quando precede i gruppi consonantici sc-, sp- e st-. In altri casi, si modifica in ac- prima di molte consonanti e successivamente si trasforma in af-, ag-, al-, ecc., seguendo la consonante successiva (come in affection, aggression). È interessante notare anche il confronto con ap- (1).

Nell'antico francese, si riduceva a a- in tutti i casi, un'evoluzione già visibile nel latino merovingio. Tuttavia, nel XIV secolo, il francese ha ripensato le sue forme scritte seguendo il modello latino, e l'inglese ha fatto lo stesso nel XV secolo per le parole prese in prestito dall'antico francese. In molti casi, la pronuncia ha seguito questo cambiamento.

Verso la fine del Medioevo, sia in francese che in inglese, si è verificata una sorta di "iper-correzione" che ha "ripristinato" la -d- o una consonante raddoppiata in alcune parole che in realtà non l'avevano mai avuta (accursed, afford). Questo fenomeno è stato più marcato in Inghilterra che in Francia, dove il linguaggio colloquiale a volte ha resistito a queste influenze pedanti. Ne sono esempi le parole inglesi adjourn, advance, address, advertisement, rispetto al francese moderno ajourner, avancer, adresser, avertissement. Oggi, nella formazione delle parole moderna, a volte ad- e ab- sono considerate opposte, ma questo non era il caso nel latino classico.