Etimologia e Storia di dowry

Intorno al 1400, il termine indicava "denaro, beni o proprietà che una donna porta in matrimonio al marito." Deriva dall'anglo-francese dowarie e dall'antico francese doaire (fine del XIII secolo), che significano "dote, dono." A sua volta, queste parole provengono dal latino medievale dotarium, che deriva dal latino classico dotare, ovvero "dotare, assegnare una dote." La radice latina dos (genitivo dotis) significa "parte matrimoniale" ed è collegata alla ricostruzione protoindoeuropea *do-ti, che proviene dalla radice *do-, significante "dare." Si può confrontare con dower.

dower, dowry. The two words, originally the same, are differentiated in ordinary literal use, dower being the widow's life share of her husband's property, & dowry the portion brought by a bride to her husband; but in poetic or other ornamental use dower has often the sense of dowry; & either is applied figuratively to talents &c. [Fowler]

dower, dowry. I due termini, originariamente sinonimi, si sono differenziati nell'uso comune. Dower si riferisce alla quota di proprietà che una vedova riceve dal marito, mentre dowry indica la parte che la sposa porta in dote. Tuttavia, in contesti poetici o più elaborati, dower è spesso usato con il significato di dowry. Entrambi i termini possono anche essere usati in senso figurato per descrivere talenti e simili. [Fowler]