Etimologia e Storia di effleurage

Il termine inglese antico flor significa "pavimento, suolo, fondo (di un lago, ecc.)" ed deriva dal proto-germanico *floruz, che indicava anch'esso "pavimento." Questa radice è alla base anche del medio olandese e olandese vloer, dell'antico norreno flor "pavimento," del medio alto tedesco vluor "pavimento, rivestimento" e del tedesco moderno Flur "campo, prato." Risale all'indo-europeo *plaros "superficie piana," che ha dato origine anche al gallese llawr "suolo." Questa forma si è ampliata dalla radice *pele- (2), che significa "piatto; distendersi."

Il significato di "livello di una casa" è attestato a partire dagli anni '80 del Cinquecento. L'uso figurato nelle assemblee legislative, risalente al 1774, si riferisce al "piano" dove siedono i membri e da cui parlano, in contrapposizione alla platform. In spagnolo, suelo "pavimento" deriva dal latino solum "fondo, suolo, terra," mentre il tedesco Boden è imparentato con l'inglese bottom (sostantivo). L'espressione floor-plan è attestata dal 1794; floor-board dal 1787, floor-lamp dal 1886 e floor-length (aggettivo) per i vestiti dal 1910. Il floor-walker nei negozi al dettaglio è documentato dal 1862.

Questo elemento di formazione delle parole, in inglese, di solito significa "da, fuori di," ma può anche esprimere "verso l'alto, completamente, privare di, senza," e "ex" o "precedente." Deriva dal latino ex, che significa "fuori di, da dentro; da quel momento in poi, da allora; secondo; riguardo a." Le sue radici affondano nel Proto-Indoeuropeo (PIE) *eghs, che significa "fuori" ed è all'origine anche di forme in altre lingue, come il gallico ex-, l'antico irlandese ess-, il slavo ecclesiastico izu e il russo iz. In alcuni casi, può derivare anche dal greco, con il termine affine ex o ek. Il Proto-Indoeuropeo *eghs aveva una forma comparativa *eks-tero e una superlativa *eks-t(e)r-emo-. Spesso si riduce a e- davanti a -b-, -d-, -g-, consonanti -i-, -l-, -m-, -n-, -v- (come in elude, emerge, evaporate, ecc.).

*pelə-, radice proto-indoeuropea che significa "piatto; diffondere."

Potrebbe far parte di parole come: airplane; dysplasia; ectoplasm; effleurage; esplanade; explain; explanation; feldspar; field; flaneur; floor; llano; palm (n.1) "palmo della mano;" palm (n.2) "albero tropicale;" palmy; piano; pianoforte; plain; plan; planar; Planaria; plane (n.1) "superficie piana;" plane (n.3) "strumento per levigare superfici;" plane (v.2) "planare, librarsi su ali immobili;" planet; plani-; planisphere; plano-; -plasia; plasma; plasmid; plasm; -plasm; -plast; plaster; plastic; plastid; -plasty; Polack; Poland; Pole; polka; protoplasm; veldt.

Potrebbe anche essere all'origine di: greco plassein "modellare," plasma "qualcosa modellato o creato;" latino planus "piatto, livellato, chiaro;" lituano plonas "sottile;" celtico *lanon "piano;" antico slavo ecclesiastico polje "terra piatta, campo," russo polyi "aperto;" inglese antico feld, olandese medio veld "campo."