Significato di gloat

gloat:

compiacersi; vantarsi; godere della sfortuna altrui

Etimologia e Storia di gloat

gloat(v.)

Nella metà del 1570, il verbo gloat è emerso con il significato di "guardare furtivamente," probabilmente come variante di un termine precedente, glout, che significava "fissare con attenzione, scrutare, aggrottare le sopracciglia, guardare in modo triste o imbronciato" (metà del XV secolo). Le sue origini potrebbero risalire a fonti scandinave, come l'antico norreno glotta ("sorridere in modo scortese mostrando i denti" o "sbirciare") o al tedesco medio alto glotzen ("fissare, spalancare gli occhi"). Questi termini appartengono a un gruppo di parole germaniche che iniziano con *gl-, tutte derivate dalla radice indoeuropea *ghel- (2), che significa "brillare."

Il lessicografo Samuel Johnson non riconosceva il termine, e l’Oxford English Dictionary suggerisce che potrebbe essere stato "adottato nel XVI secolo da qualche dialetto."

Il significato di "guardare con soddisfazione maligna, riflettere con piacere su qualcosa che soddisfa una passione malvagia" è attestato già nel 1748. Correlati: Gloated; gloating.

Come sostantivo, gloat appare negli anni '40 del Seicento con il significato di "sguardo di traverso," per poi evolversi nel 1899 nell'accezione di "atto di compiacimento."

Whosoever attempteth anything for the publike ... the same setteth himselfe upon a stage to be glouted upon by every evil eye. [translators' "note to the reader" in the 1611 King James Bible]

Chiunque tenti qualcosa per il pubblico ... si mette su un palcoscenico per essere scrutato da ogni occhio malvagio. [nota dei traduttori nel "King James Bible" del 1611]

Gloat has now almost lost the meaning of looking with the natural eye, and has gone over into the meaning of mental attention ; in either sense it means looking with ardor or even rapture, often the delight of possession, as when the miser gloats over his wealth. [Century Dictionary]

Gloat ha ormai quasi perso il significato di "guardare con l'occhio naturale," trasformandosi in un'espressione di attenzione mentale; in entrambi i casi implica uno sguardo ardente o addirittura estatico, spesso legato al piacere del possesso, come quando l'avaro gloats sulla sua ricchezza. [Century Dictionary]

Anche da: 1570s

Voci correlate

glower(v.)

Metà del XIV secolo, il verbo significava "brillare" o "luccicare". Intorno al 1500, assunse il significato di "fissare con occhi spalancati", probabilmente derivato da una fonte scandinava (si pensi al dialetto norvegese glora, che significa "brillare, luccicare; fissare"). Potrebbe anche essere legato al medio olandese gluren, che significa "guardare di traverso". In entrambi i casi, proviene dal proto-germanico *glo- (vedi glow (v.)), radice dell'antico inglese glowan, che significava "brillare" e ha influenzato l'ortografia di questa parola. Il significato di "guardare con rabbia, fissare intensamente e minacciosamente, aggrottare le sopracciglia" si sviluppò nel XVIII secolo. Correlati: Glowered; glowering. Come sostantivo, risale al 1715 e indica "uno sguardo arrabbiato o minaccioso", derivato dal verbo.

*ghel-(2)

La radice proto-indoeuropea che significa "brillare" ha dato origine a parole per "oro" (il metallo "luminoso"), termini che indicano colori, in particolare "giallo" e "verde," oltre a "bile" e "fiele," per il loro colore. Ha anche generato un ampio gruppo di parole germaniche che iniziano con gl-, legate a brillare, luccicare e, forse, scivolare. Buck suggerisce che l'intercambiabilità tra le parole per giallo e verde potrebbe derivare dal fatto che erano usate per descrivere la vegetazione, come l'erba e i cereali, che cambiavano da verde a giallo.

Potrebbe costituire tutto o parte di: arsenic; Chloe; chloral; chloride; chlorinate; chlorine; chloro-; chloroform; chlorophyll; chloroplast; cholecyst; choler; cholera; choleric; cholesterol; cholinergic; Cloris; gall (n.1) "bile, secrezione epatica"; gild; glad; glance; glare; glass; glaze; glazier; gleam; glee; glib; glide; glimmer; glimpse; glint; glissade; glisten; glister; glitch; glitter; glitzy; gloaming; gloat; gloss (n.1) "lucentezza, brillantezza"; glow; glower; gold; guilder; jaundice; melancholic; melancholy; yellow; zloty.

Potrebbe anche essere all'origine di: il sanscrito harih "giallo, giallo bruno," hiranyam "oro"; l'avestano zari "giallo"; il persiano antico daraniya- e l'avestano zaranya- "oro"; il greco khlōros "colore verde-giallo," kholos "bile, fiele, ira"; il latino helvus "giallastro, baio," il gallo-latino gilvus "baio chiaro"; il lituano geltonas "giallo"; il slavo ecclesiastico zlutu, il polacco żółty, il russo zeltyj "giallo"; il latino galbus "verde-giallo," fellis "bile, fiele"; il lituano žalias "verde," želvas "verdastro," tulžis "bile"; lo slavo ecclesiastico zelenu, il polacco zielony, il russo zelenyj "verde"; l'antico irlandese glass, il gallese e il bretone glas "verde," ma anche "grigio, blu"; l'antico inglese galla "fiele, bile," geolu, geolwe, il tedesco gelb, il norreno antico gulr "giallo"; lo slavo ecclesiastico zlato, il russo zoloto, l'antico inglese gold, il gotico gulþ "oro"; l'antico inglese glæs "vetro; un recipiente di vetro."

Vuoi rimuovere le pubblicità? Connessione per vedere meno pubblicità, e diventa un Membro Premium per rimuovere tutte le pubblicità.

Tendenze di " gloat "

Adattato da books.google.com/ngrams/. Gli ngram potrebbero essere inaffidabili.

Condividi "gloat"

Traduzione generata da IA. Per il testo originale, clicca qui: Etymology, origin and meaning of gloat