Etimologia e Storia di vanity

c. 1200, vanite, "ciò che è vano, futile o inutile," dall'Old French vanite "auto-concezione; futilità; mancanza di risolutezza" (XII secolo), dal Latino vanitatem (nominativo vanitas) "vuoto, mancanza di scopo; falsità," figurativamente "vanità, orgoglio stolto," da vanus "vuoto, privo," figurativamente "inattivo, infruttuoso." Questo è ricostruito per essere dal PIE *wano-, forma suffissata della radice *eue- "lasciare, abbandonare, esaurire."

Vanity of vanities, saith the Preacher, vanity of vanities; all is vanity. [Ecclesiastes i.2, KJV]

Vanità delle vanità, dice il Predicatore, vanità delle vanità; tutto è vanità. [Ecclesiaste i.2, KJV]

Il significato "inflazione dell'auto-concezione su basi lievi, desiderio di ammirazione indiscriminata" è attestato dalla metà del XIV secolo. Intorno al 1300 come "comportamento o uso del tempo improduttivo." Alla fine del XIV secolo come "esibizione vana, un articolo o un oggetto di lusso." Anche in Medio Inglese "fantasia, un'illusione." In riferimento ai numeri di targa personalizzati dal 1983.

Vanity table per "toilette" è attestato nel 1898; vanity bag è del 1901.

The vanity bag is one of the graceful little features of mademoiselle's wardrobe. It is made of velvet, satin or silk, daintily lined and having pretty shirred pockets inside, with plenty of space for opera glasses, handkerchiefs, purse and—whisper it—the wee powder puff and tiny mirror. [The Philadelphia Times, Nov. 23, 1901]

La borsa della vanità è una delle graziose piccole caratteristiche del guardaroba di mademoiselle. È fatta di velluto, raso o seta, delicatamente foderata e con carine tasche arricciate all'interno, con molto spazio per occhiali da opera, fazzoletti, borsa e—sussurralo—il piccolo piumino per il viso e il piccolo specchio. [The Philadelphia Times, 23 novembre 1901]

Vanity Fair "il mondo come scena di follia ostentata" è da "Il pellegrinaggio del cristiano" (1678). Vanity publishing è del 1960.