Etimologia e Storia di whelk

Negli anni '90 del Seicento, il termine si riferiva a "un ornamento a spirale su un capitello ionico" e compariva in altri contesti. Deriva dal francese volute (XVI secolo), che a sua volta proviene dall'italiano voluta, e quest'ultimo dal latino voluta, che significa "una spirale a forma di rotolo." Si tratta del sostantivo femminile derivato dal participio passato di volvere, che significa "girare, arrotolare," e affonda le radici nella radice protoindoeuropea *wel- (3), che indica "girare, ruotare." Nel 1756, il termine si è esteso per designare qualsiasi cosa o parte a spirale. Come tipo di conchiglia marina a spirale, è attestato a partire dal 1753.

La radice protoindoeuropea significa "girare, ruotare," e i suoi derivati si riferiscono a oggetti curvi o avvolgenti.

Potrebbe costituire tutto o parte di: archivolt; circumvolve; convoluted; convolution; devolve; elytra; evolution; evolve; Helicon; helicopter; helix; helminth; lorimer; ileus; involve; revolt; revolution; revolve; valve; vault (v.1) "saltare o balzare oltre;" vault (n.1) "soffitto o tetto a volta;" volte-face; voluble; volume; voluminous; volute; volvox; volvulus; vulva; wale; walk; wallet; wallow; waltz; well (v.) "sprizzare, sorgere, zampillare;" welter; whelk; willow.

Potrebbe anche essere all'origine di: sanscrito valate "gira attorno," ulvam "utero, vulva;" lituano valtis "intreccio, rete," vilnis "onda," apvalus "rotondo;" antico slavo ecclesiastico valiti "rotolare, ondeggiare," vlŭna "onda;" greco eluein "arrotolare, avvolgere," eilein "torcere, girare, stringere; ruotare, ruotare," helix "oggetto a spirale;" latino volvere "girare, torcere;" gotico walwjan "rotolare;" antico inglese wealwian "rotolare," weoloc "vongola, mollusco a guscio a spirale;" alto tedesco antico walzan "rotolare, danzare;" antico irlandese fulumain "rotolante;" gallese olwyn "ruota."

Il gruppo consonantico rappresenta una riscrittura dell'inglese antico hw- e del hu- nordumbriano, attestato dall'undicesimo secolo, diffuso in alcune zone già nel quattordicesimo secolo, ma non diventato la forma comune fino a dopo il 1400 circa. Questo gruppo rappresenta il protoindoeuropeo *kw-; in tedesco si è ridotto a un semplice w-, mentre nelle lingue scandinave è diventato hv-, kv- o v-.

Inoltre, è stato aggiunto in modo non etimologico a alcune parole prese in prestito (whisk, whiskey) e a qualche parola nativa che in passato era scritta con un semplice w- o h- (whole, whore). Nel quindicesimo secolo, periodo in cui il suo uso è fiorito, ha anche minacciato di cambiare la scrittura di parole come hot, home e molte altre.

La pronuncia corretta nell'inglese moderno colto è stata oggetto di molti dibattiti. Nel medio inglese si trovavano anche forme come vh-, qv-, qwh-, hu-; nel nord dell'Inghilterra, tra il sedicesimo e il diciottesimo secolo, a volte veniva alterata in quh- (vedi Q), che forse indicava una pronuncia gutturale, simile a quella che si riscontrava nell'uso nordumbriano precedente con ch- nei pronomi.