「 eftsoons 」の語源

中英語の sone は、古英語の sona に由来し、「すぐに、即座に、直接に、ただちに」といった意味を持っていました。これは原始ゲルマン語の *sæno から来ており、古フリジア語の son、古ザクセン語の sana、古高ドイツ語の san、ゴート語の suns（いずれも「すぐに」の意）と同系です。この意味は中英語の初期には「短い時間内に」と少し緩やかになり、anon や just (adv.) といった表現と比較できます。

Sooner or later（いずれは）は1570年代には使われるようになり、「いつか不確定な未来の時点で、しかし避けられない」という意味を持ちました。アメリカ英語で Sooner（オクラホマ州の住民を指す言葉）は1930年に登場しましたが、これは1889年にインディアン準州の一部がアメリカ人に開放された際、多くの入植希望者が法律で定められた日付よりも「早く」公有地に忍び込み、自分の土地を主張したことに由来しています（当時は「早まった行動をする人」という意味で1889年に使われていました）。

古英語後期の agan は、初期の ongean (前置詞)「〜に向かって；反対に；対抗して；〜に対して；交換として」の派生で、副詞としては「反対方向に、戻って、以前の場所または位置に向かって」を意味し、on「上に」（on (前置詞)を参照し、a- (1) と比較）+ -gegn「対抗して、向かって」が組み合わさったものです。これはゲルマン語の語根 *gagina に由来し、古ノルド語の gegn「真っ直ぐ、直接に」、デンマーク語の igen「対抗して」、古フリジア語の jen、古高地ドイツ語の gegin、ドイツ語の gegen「対抗して、向かって」、entgegen「対抗して、反対に」と同じです。

古英語では eft（eftsoonsを参照）が「再び」の主な言葉でしたが、これはしばしば ongean によって強化され、13世紀までに主要な言葉となりました。ノルド語の影響で硬い -g- が生まれました。16世紀に南部の作家によって against (q.v.) と区別され、again は副詞のみとなり、against が前置詞と接続詞として引き継がれましたが、again は北部とスコットランドの方言では全ての意味に残りました（against が採用されなかったため）。行動については「返答として」、13世紀初頭；行動または事実については「もう一度」、14世紀後期。

また、*ap-は、Proto-Indo-European（原始インド・ヨーロッパ語）ルートで「離れる、遠くへ」という意味を持っています。

このルートは、以下の単語の一部または全部を形成している可能性があります：ab-、abaft、ablaut、aft、after、apanthropy、aperitif、aperture、apo-、apocalypse、apocryphal、Apollyon、apology、apoplexy、apostle、apostrophe、apothecary、apotheosis、awk、awkward、ebb、eftsoons、of、off、offal、overt。

さらに、このルートは以下の言語の単語の起源とも考えられています：サンスクリット語のapa（「離れて」、または「遠くへ」）、アヴェスター語のapa（「離れて」、または「遠くへ」）、ギリシャ語のapo（「離れて」「遠くへ」「後に」「降下して」）、ラテン語のab（「離れて」「から」）、ゴシック語のaf、古英語のof（「離れて」）。