「 bollocks 」の語源

「bungle, make a mess of」は1937年に登場した言葉で、bollocksの別綴り（おそらく婉曲表現）です。これは古英語のbeallucas「睾丸」に由来し、さらに遡ると原始ゲルマン語の*ball-、そして印欧語根の*bhel-（2）「吹く、膨らむ」という意味から来ています。この言葉の意味は、おそらく20世紀のイギリスでbollocksが「ばかげたこと！」という感嘆詞として使われたことに由来しています。関連語としては、Bollixed（失敗した）、bollixing（失敗させる）が挙げられます。

"testicle"は、bollocks（参照）という単語の単数形です。

原始インド・ヨーロッパ語の語根で「吹く、膨らむ」を意味し、「さまざまな丸い物体や、膨張した男性性の概念を指す派生語」が存在する [Watkins]。

この語根は、以下の単語の全体または一部を形成しています： bale (名詞)「輸送のために準備された大量の Merchandise の束やパッケージ」、baleen、ball (名詞1)「丸い物体、密な球体」、balloon、ballot、bawd、bold、bole、boll、bollocks、bollix、boulder、boulevard、bowl (名詞)「丸いポットやカップ」、bulk、bull (名詞1)「雄牛」、bullock、bulwark、follicle、folly、fool、foosball、full (動詞)「布を踏みつけるか叩いて、洗浄または厚くする」、ithyphallic、pall-mall、phallus。

この語根の存在を示す仮説的な証拠は、ギリシャ語の phyllon「葉」、phallos「膨らんだペニス」、ラテン語の flos「花」、florere「花が咲く、繁栄する」、folium「葉」、古プロイセン語の balsinis「クッション」、古ノルド語の belgr「袋、ベルows」、古英語の bolla「ポット、カップ、ボウル」、古アイルランド語の bolgaim「私は膨らむ」、blath「花、花」、bolach「いぼ」、bolg「袋」、ブルトン語の bolc'h「亜麻の鞘」、セルビア語の buljiti「じっと見る、ぼやけた目になる」、セルボ・クロアチア語の blazina「枕」によって示されています。

この語根の拡張形 *bhelgh-「膨らむ」は、以下の単語の全体または一部を形成しています： bellows、belly、bilge、billow、bolster、budget、bulge、Excalibur、Firbolgs。

この語根の拡張形 *bhleu-「膨らむ、湧き上がる、あふれ出る」は、以下の単語の全体または一部を形成しています： affluent、bloat、confluence、effluent、effluvium、efflux、fluctuate、fluent、fluid、flume、fluor、fluorescence、fluoride、fluoro-、flush (動詞1)「急に噴出する、勢いよく流れ出る」、fluvial、flux、influence、influenza、influx、mellifluous、phloem、reflux、superfluous。