Etimologia e História de corsair

"corsário," um "corsário autorizado pelo governo" nos mares, década de 1540, vindo do francês corsaire (século 15), que por sua vez provém do provençal cursar e do italiano corsaro. Essa origem remonta ao latim medieval cursarius, que significa "pirata," derivado do latim cursus, que se traduz como "curso" ou "uma corrida," e que vem do verbo currere, que significa "correr" (com raízes na proto-índoeuropeia *kers-, que também significa "correr"). Com o tempo, o significado do verbo em latim medieval evoluiu de "curso" para "jornada," depois para "expedição," até chegar a designar especificamente uma expedição voltada para o saque. A partir da década de 1630, passou a ser usado para se referir a "um navio pirata de corsários."

The name in the languages of the Mediterranean for a privateer; chiefly applied to the cruisers of Barbary, to whose attacks the ships and coasts of the Christian countries were incessantly exposed. In English often treated as identical with pirate, though the Saracen and Turkish corsairs were authorized and recognized by their own government as part of its settled policy towards Christianity. [OED]

O termo usado nas línguas do Mediterrâneo para se referir a um corsário; principalmente aplicado aos cruzadores da Barbária, cujos ataques expunham incessantemente os navios e as costas dos países cristãos. Em inglês, muitas vezes é tratado como sinônimo de pirate, embora os corsários sarracenos e turcos fossem autorizados e reconhecidos por seus próprios governos como parte de sua política estabelecida em relação ao cristianismo. [OED]