Etimologia e História de leaven

Meados do século XIV, a palavra se referia a "substância adicionada à massa para produzir fermentação." Ela vem do francês antigo levain, que significa "fermento, massa azeda" (século XII), e tem origem no latim levamen. Este termo, em contextos literários, significava "alívio, mitigação," mas no latim vulgar tinha um sentido mais literal de "meio de levantar, algo que eleva." A raiz é o verbo levare, que significa "levantar" e se origina da raiz proto-indo-europeia *legwh-, que denota "não pesado, com pouco peso." O uso figurado da palavra começou a aparecer no final do século XIV, principalmente em alusão a certos trechos dos evangelhos [OED]. Um termo relacionado é Leavenous.

"excite fermentation in," por volta de 1400, leueyn, derivado de leaven (substantivo). O sentido figurado de "trabalhar sobre por influência invisível ou poderosa" surgiu na década de 1540. Relacionado: Leavened; leavening.