Etimologia e História de opprobrium

"cheio de reprovação, destinado a trazer desgraça" (referindo-se a linguagem, palavras, etc.), final do século XIV, do francês antigo oprobrieus (francês moderno opprobrieux) e diretamente do latim tardio opprobriosus, que vem do latim opprobare, que significa "reprovar, zombar," formado pela forma assimilada de ob "na frente de, diante de" (veja ob-) + probrum "reprovação, infâmia," do proto-itálico *profro-, que deriva do proto-indo-europeu *probhro- "o que é trazido à tona" (contra alguém, como uma reprovação), da raiz *bher- (1) "carregar," que também significa "gerar filhos." Compare com o sânscrito prabhar- e o avéstico frabar-, que significam "trazer, oferecer." O sentido etimológico é "desgraça ligada a uma conduta considerada vergonhosa." Relacionado: Opprobriously; opprobriousness.

A raiz proto-indo-europeia que significa "carregar" também pode se referir a "dar à luz".

Ela pode estar presente em palavras como: Aberdeen; amphora; anaphora; aquifer; auriferous; bairn; barrow (n.1) "estrutura para transportar uma carga"; bear (v.); bearing; Berenice; bier; birth; bring; burden (n.1) "carga"; carboniferous; Christopher; chromatophore; circumference; confer; conference; conifer; cumber; cumbersome; defer (v.2) "ceder"; differ; difference; differentiate; efferent; esophagus; euphoria; ferret; fertile; Foraminifera; forbear (v.); fossiliferous; furtive; indifferent; infer; Inverness; Lucifer; metaphor; odoriferous; offer; opprobrium; overbear; paraphernalia; periphery; pestiferous; pheromone; phoresy; phosphorus; Porifera; prefer; proffer; proliferation; pyrophoric; refer; reference; semaphore; somniferous; splendiferous; suffer; transfer; vociferate; vociferous.

Ela também pode ser a origem de palavras em outras línguas, como o sânscrito bharati "ele carrega, traz", bhrtih "ato de trazer, manutenção"; em avéstico baraiti "carrega"; em persa antigo barantiy "eles carregam"; em armênio berem "eu carrego"; em grego pherein "carregar", pherne "dote"; em latim ferre "suportar, carregar", fors (genitivo fortis) "sorte, destino", talvez fur "ladrão"; em irlandês antigo beru/berim "eu pego, eu trago à luz", beirid "carregar"; em galês antigo beryt "fluir"; em gótico bairan "carregar"; em inglês antigo e alto alemão beran, em nórdico antigo bera "carregar"; em eslavo antigo birati "pegar"; em russo brat' "pegar", bremya "um fardo", beremennaya "grávida".