Werbung

Bedeutung von church

Kirche; christliche Gemeinschaft; kirchliche Autorität

Herkunft und Geschichte von church

church(n.)

Im Altenglischen bedeutete cirice oder circe „Versammlungsort, der für den christlichen Gottesdienst vorgesehen ist; die Gemeinschaft der christlichen Gläubigen, also die Christen insgesamt; kirchliche Autorität oder Macht“. Der Ursprung liegt im Urgermanischen *kirika, das auch im Altsächsischen kirika, Altnordischen kirkja, Altfriesischen zerke, Mittelniederländischen kerke, Niederländischen kerk, Althochdeutschen kirihha und im modernen Deutschen Kirche zu finden ist.

Wahrscheinlich wurde dieses Wort [siehe ausführliche Anmerkung im Oxford English Dictionary] über ein nicht überliefertes gotisches Wort aus dem Griechischen entlehnt, und zwar aus kyriake (oikia) oder kyriakon doma, was so viel wie „das Haus des Herrn“ bedeutet. Dabei stammt kyrios für „Herr“ oder „Gebieter“ von der indogermanischen Wurzel *keue-, die ursprünglich „schwellen“ oder „wachsen“ bedeutete (also „geschwollen“, was dann zu „stark“ oder „mächtig“ führte).

Das griechische kyriakon (Adjektiv) bedeutete „dem Herrn gehörend“ und wurde seit etwa 300 n. Chr. für christliche Gotteshäuser verwendet, besonders im Osten. Allerdings war es in diesem Zusammenhang weniger gebräuchlich als die Begriffe ekklesia oder basilike. Dies ist ein Beispiel dafür, wie viele christliche Begriffe direkt aus dem Griechischen ins Germanische übergingen, vor allem durch die Goten. Es ist gut möglich, dass es bereits von den westgermanischen Völkern in ihrer vorchristlichen Zeit verwendet wurde.

Auch in den slawischen Sprachen fand das Wort seinen Weg, vermutlich über die germanischen Sprachen (im Altslawischen criky, im Russischen cerkov). Im Finnischen kirkko und im Estnischen kirrik stammt es aus dem Skandinavischen. In den romanischen und keltischen Sprachen finden sich Varianten des lateinischen ecclesia (wie im Französischen église, etwa ab dem 11. Jahrhundert).

Die phonetische Schreibweise setzte sich um 1200 durch und war im 16. Jahrhundert allgemein anerkannt. Für die Entwicklung der Vokale siehe bury. Nach der Reformation wurde church für jede spezifische christliche Konfession verwendet, die sich auf gemeinsame Glaubenssätze und Gottesdienstformen einigte.

Als Adjektiv, das „zur Kirche gehörend“ bedeutet, tauchte es in den 1570er Jahren auf. Church-bell (Kirchenglocke) ist eine Bezeichnung aus dem späten Altenglisch. Church-goer (Kirchgänger) stammt aus den 1680er Jahren. Church-key (Schlüssel zur Kirchentür) ist aus dem frühen 14. Jahrhundert überliefert; die umgangssprachliche Verwendung für „Dosen- oder Flaschenöffner“ entstand 1954, wahrscheinlich ursprünglich als Slang unter US-Studenten. Church-mouse (Kirchenmaus), erstmals 1731 belegt, bezeichnet eine Maus, die in einer Kirche leben soll (wo es für sie nichts zu essen gibt) und ist in vielen Sprachen ein Sprichwort für Armut.

church

church(v.)

"jemanden zur Kirche bringen oder führen," Mitte des 14. Jahrhunderts, abgeleitet von church (Substantiv). Verwandt: Churched.

Verknüpfte Einträge

Im Altenglischen bedeutete byrgan so viel wie „einen Hügel errichten, verbergen, in ein Grab oder eine Gruft einschließen, beerdigen“. Es ist verwandt mit beorgan, was „schützen“ heißt, und stammt aus dem Urgermanischen *burzjan-, das „Schutz, Unterkunft“ bedeutete. Diese Wurzel findet sich auch im Altsächsischen bergan, im Niederländischen bergen, im Altnordischen bjarga, im Schwedischen berga und im Althochdeutschen bergan, die alle ähnliche Bedeutungen wie „schützen, verbergen, schützen“ haben. Im Deutschen gibt es bergen und im Gotischen bairgan, was „retten, bewahren“ bedeutet. Diese Begriffe stammen alle von der indogermanischen Wurzel *bhergh- (1) ab, die „verbergen, schützen“ bedeutete.

Die Bedeutung „bedecken, vor Augen verbergen“ entwickelte sich ab 1711. Verwandte Begriffe sind Buried und burying. Der Ausdruck Burying-ground für „Friedhof“ ist seit 1711 belegt. Buried treasure für „vergrabener Schatz“ taucht erstmals 1801 auf.

Im Altenglischen klang das -y- wie ein kurzes „oo“, ähnlich dem modernen französischen -u-. Normalerweise verwandelte es sich im Mittelenglischen in das moderne englische -i- (wie in bridge, kiss, listen, sister usw.). In Wörtern wie bury und einigen anderen (z. B. merry, knell) blieb jedoch eine kentische Veränderung zu „e“ erhalten, die im späten Altenglisch stattfand. Im West Midlands hingegen hielt sich der alte -y--Laut, wenn auch leicht verändert, und führte zur modernen Aussprache in Wörtern wie blush, much, church.

dritte Buchstabe des lateinischen Alphabets. Alphabetisches Schreiben kam über die südetruskische "Caeretan"-Schrift nach Rom, in der gamma als Halbmond geschrieben wurde. Frühe Römer verwendeten wenig das griechische kappa und benutzten gamma für sowohl den "g"- als auch den "k"-Laut, letzterer häufiger, sodass der "k"-Laut als der richtige für gamma angesehen wurde. Das klassische Latein -c-, mit nur dem Wert "k," ging zu den Kelten und, über missionarische irische Mönche, zu den Angelsachsen. Siehe auch cee.

In einigen altenglischen Wörtern hatte -c- vor einigen Vokalen und in bestimmten Positionen einen "ts"-Laut, der in mittelhochdeutschen von französischen Schreibern als ch- umgeschrieben wurde (chest, cheese, church; siehe ch). Im Altenglischen war -k- bekannt, aber wenig verwendet.

Inzwischen drifteten im Altfranzösischen viele "k"-Laute zu "ts" und bis zum 13. Jh. zu "s," wurden aber weiterhin als -c- geschrieben. So brachte die Invasion von 1066 eine Flut von französischen und lateinischen Wörtern in die englische Sprache, in denen -c- "s" darstellte (wie in cease, ceiling, circle) und eine energischere Verwendung von -k-, um diesen Laut zu unterscheiden. Bis zum 15. Jh. wurden sogar einheimische englische Wörter mit -s- mit -c- für "s" umgeschrieben (ice, mice, lice).

Vor ca. 1800 endeten englische Wörter, die jetzt mit -c geschrieben werden, oft mit -ck, und dies wird in picnicked, trafficking, panicky, shellacked, usw. beibehalten, um den "k"-Laut von -c- vor einem Suffix, das mit -i-, -y- oder -e- beginnt, zu bewahren.

The final k, after c, in words derived from the learned languages, though carefully retained by Johnson and other writers, has been omitted, in conformity to modern custom and the originals. For it seems to me to be rather incongruous to write musick from musica, especially as the k has been exploded by general consent from the derivatives musician and musical. [John Ash, advertisement to "New and Complete Dictionary of the English Language," 1775]
Das finale k nach c in Wörtern, die aus den gelehrten Sprachen stammen, wurde zwar von Johnson und anderen Schreibern sorgfältig beibehalten, wurde jedoch in Übereinstimmung mit dem modernen Brauch und den Originalen weggelassen. Denn es scheint mir rather incongruous zu sein, musick von musica zu schreiben, insbesondere da das k durch allgemeinen Konsens aus den Derivaten musician und musical ausgeschlossen wurde. [John Ash, Werbung für "New and Complete Dictionary of the English Language," 1775]

In einigen englischen Wörtern aus dem Italienischen hat das -c- einen "ch"-Laut (über eine Lautentwicklung, die der alten französischen ähnlich ist). Im Deutschen wurde das -c- in Lehnwörtern in der internationalen Rechtschreibreform von 1901, die auf dem Duden-Leitfaden von 1880 basierte, zu -k- oder -z- (je nach Aussprache) regularisiert.

Als Symbol im römischen Zahlensystem "einhundert;" das Symbol war ursprünglich ein griechisches Theta, wurde aber später in der Form reduziert und verstanden, für centum zu stehen. In der Musik ist es der Name des Grundtons der natürlichen Tonleiter, obwohl die genaue Tonhöhe im 18. Jh. und 19. Jh. von 240 Schwingungen pro Sekunde bis 275 variierte; sie wurde nicht vollständig regularisiert (bei 261,63), bis der A440-Standard in den 1930er Jahren angenommen wurde. C-spring als eine Art von Wagenfeder stammt aus dem Jahr 1794, so genannt wegen seiner Form.

Werbung

Trends von " church "

angepasst von books.google.com/ngrams/. Ngramme sind wahrscheinlich unzuverlässig.

"church" teilen

AI-generierte Übersetzung. Für den Originaltext, klicken Sie hier: Etymology, origin and meaning of church

Werbung
Trends
Wörterbucheinträge in der Nähe von "church"
Werbung