Herkunft und Geschichte von plague

Ende des 14. Jahrhunderts wurde plage verwendet, um „Leid, Unglück, Übel, Plage, schwere Schwierigkeiten oder Ärgernisse“ zu beschreiben. Zu Beginn des 15. Jahrhunderts bezog es sich auf eine „bösartige Krankheit“. Der Begriff stammt aus dem Altfranzösischen plage (14. Jahrhundert, im modernen Französisch plaie) und geht auf das Spätlateinische plaga zurück, was „Leid; Abschlachtung, Zerstörung“ bedeutete. In der Vulgata wurde es für „Seuche“ verwendet und stammt vom Lateinischen plaga ab, was „Schlag, Wunde“ bedeutet. Wahrscheinlich leitet es sich von der Wurzel plangere ab, was „schlagen, klagen (durch Brustklopfen)“ bedeutet, und ist verwandt mit dem Griechischen (Dorisch) plaga, was „Schlag“ bedeutet (aus der PIE-Wurzel *plak- (2) „schlagen“).

Manchmal wurde im Mittelenglischen auch „ein Schlag, ein Stoß“ damit bezeichnet (Ende des 14. Jahrhunderts). Das lateinische Wort ist auch die Quelle für das Altirische plag (Genitiv plaige) „Seuche, Pest“, das Deutsche Plage und das Niederländische plaage. Die Bedeutung „Epidemie, die viele Todesfälle verursacht“ entstand in den 1540er Jahren und bezog sich speziell ab etwa 1600 auf die Beulenpest. Die moderne Schreibweise folgt dem Französischen, das im 15. Jahrhundert plague verwendete. Die abgeschwächte Bedeutung „alles Nervende“ entwickelte sich um 1600.

Ende des 15. Jahrhunderts (Caxton) im Sinne von „mit Krankheit oder einer anderen Naturkatastrophe befallen“, stammt aus dem Mittelniederländischen plaghen, abgeleitet von plaghe (Substantiv) „Seuche“ (siehe plague (n.)). Die Bedeutung „quälen, belästigen, stören, ärgern“ ist seit den 1590er Jahren belegt. Verwandt: Plagued; plaguing.