Significado de avoirdupois

avoirdupois:

peso; sistema de medida de peso; mercancías pesadas

Etimología y Historia de avoirdupois

avoirdupois(n.)

En la década de 1650, se cometió un error de escritura (usando el francés du en lugar de de) de la palabra en inglés medio avoir-de-peise, que era la forma normanda del francés antiguo avoir de pois, que significa "bienes de peso" (equivalente al latín medieval averia ponderis). Esta expresión proviene de aveir, que significa "propiedad, bienes" (un uso sustantivo de aveir, que significa "tener", derivado del latín habere; y de la raíz protoindoeuropea *ghabh-, que significa "dar o recibir"). La otra parte, peis, significa "peso" y proviene del latín pensum, que es el neutro de pendere, que significa "colgar, hacer que cuelgue; pesar; pagar" (derivado de la raíz protoindoeuropea *(s)pen-, que significa "dibujar, estirar, girar").

El significado más antiguo en inglés es "bienes vendidos por peso", que se documenta desde principios del siglo XIV. A finales del siglo XV, se atestigua como un sistema de pesas en el que 1 libra equivale a 16 onzas. Este sistema fue introducido en Inglaterra desde Bayona y, a partir de finales del siglo XV, se convirtió en el estándar de pesas utilizado en Inglaterra para todos los bienes, excepto metales preciosos, piedras preciosas y medicamentos.

También de: 1650s

Entradas relacionadas

*(s)pen-

La raíz protoindoeuropea que significa "dibujar, estirar, girar."

Podría formar parte de: append; appendix; avoirdupois; compendium; compensate; compensation; counterpoise; depend; dispense; equipoise; expend; expense; expensive; hydroponics; impend; painter (n.2) "cuerda o cadena que sujeta un ancla al costado de un barco"; pansy; penchant; pend; pendant; pendentive; pending; pendular; pendulous; pendulum; pension; pensive; penthouse; perpendicular; peso; poise; ponder; ponderous; pound (n.1) "medida de peso"; prepend; prepense; preponderate; propensity; recompense; span (n.1) "distancia entre dos objetos"; span (n.2) "dos animales conducidos juntos"; spangle; spanner; spend; spider; spin; spindle; spinner; spinster; stipend; suspend; suspension.

También podría ser la fuente de: el latín pendere "colgar, hacer colgar", pondus "peso" (quizás la idea sea el peso de un objeto medido por cuánto estira una cuerda), pensare "pesar, considerar"; el griego ponos "trabajo duro", ponein "esforzarse"; el lituano spendžiu, spęsti "poner una trampa"; el eslavo antiguo peti "estirar, tensar", pato "grillete", pina "yo hilos"; el inglés antiguo spinnan "girar", spannan "unir, atar; estirar, abrumar"; el armenio henum "tejo"; el griego patos "prenda", literalmente "aquello que se hila"; el lituano pinu "yo trenzar, entrelazar", spandau "yo giro"; el galés medio cy-ffiniden "araña"; el inglés antiguo spinnan "sacar y torcer fibras en hilo", spiðra "araña", literalmente "gira."

*ghabh-

también *ghebh-, raíz protoindoeuropea que significa "dar o recibir." El sentido básico de la raíz probablemente sea "sostener," ya sea en oferta o en toma.

Forma parte de: able; avoirdupois; binnacle; cohabit; cohabitation; debenture; debit; debt; dishabille; due; duty; endeavor; exhibit; exhibition; forgive; gavel; gift; give; habeas corpus; habiliment; habit; habitable; habitant; habitat; habitation; habitual; habituate; habituation; habitude; habitue; inhabit; inhibit; inhibition; malady; prebend; prohibit; prohibition; provender.

Es la fuente hipotética de/la evidencia de su existencia se proporciona por: sánscrito gabhasti- "mano, antebrazo;" latín habere "tener, sostener, poseer," habitus "condición, comportamiento, apariencia, vestido;" antiguo irlandés gaibim "tomo, sostengo, tengo," gabal "acto de tomar;" lituano gabana "puñado," gabenti "quitar;" gótico gabei "riquezas;" antiguo inglés giefan, antiguo nórdico gefa "dar."

Anuncios

¿Quieres quitar anuncios? Iniciar sesión para ver menos anuncios, y convertirse en un Miembro Premium para quitar todos los anuncios.

Tendencias de " avoirdupois "

Adaptado de books.google.com/ngrams/. Los ngramas probablemente sean poco fiables.

Compartir "avoirdupois"

Traducción generada por IA. Para el texto original, haga clic aquí: Etymology, origin and meaning of avoirdupois