Etimología y Historia de yoke

Se refiere a un "collar o arnés para sujetar un par de animales de tiro" (especialmente bueyes) y así conectarlos a un carro o arado. Es un dispositivo de gran antigüedad. Proviene del inglés medio, y su raíz se encuentra en el inglés antiguo geoc, que antes era geoht, y significa "par de animales de tiro" (especialmente bueyes). A su vez, esto proviene del protogermánico *yukam, que se reconstruye a partir de la raíz indoeuropea *yeug-, que significa "unir".

En inglés antiguo, también se usaba en un sentido figurado para referirse a "una carga pesada, opresión; servidumbre, sometimiento, esclavitud". Además, se utilizaba para describir "un par de animales unidos por un yugo". Con el tiempo, esta expresión se amplió para incluir a personas unidas por algún vínculo o lazo (como el trabajo o el matrimonio), a menudo con un matiz despectivo (a finales del siglo XIV).

En inglés antiguo, el término también se usaba para describir "la cantidad de tierra que un par de bueyes puede arar en un día". De ahí, más tarde, surgió el uso coloquial y general de "la cantidad de trabajo que se puede realizar de una sola vez; una parte de la jornada laboral".

Entre los cognados germánicos se encuentran el sajón antiguo juk, el nórdico antiguo ok, el danés aag, el neerlandés medio joc, el neerlandés moderno juk, el alto alemán antiguo joh, el alemán moderno joch y el gótico juk, todos con el significado de "yugo".

"poner un arnés a" un animal de tiro, "unir (un animal a otro) mediante un yugo;" inglés medio yoken, del inglés antiguo geocian "unir con un yugo, juntar," de la fuente de yoke (sustantivo). En sentido figurado, "confinar, reprimir, esclavizar," a principios del siglo XV. Relacionado: Yoked; yoking.