Étymologie et Histoire de -le

Au milieu du XIIIe siècle, le verbe babeln signifiait « bavarder, prononcer des mots de manière indistincte, parler comme un bébé ». Il est apparenté à d'autres mots d'Europe occidentale désignant le bégaiement et le bavardage, comme le suédois babbla ou l'ancien français babillier, attestés à la même époque. Certains de ces termes ont probablement été empruntés les uns aux autres, mais ils semblent tous imiter le langage enfantin, à l'image du latin babulus (« bavard ») ou du grec barbaros (« qui ne parle pas grec »). Il n'existe pas de lien direct avec Babel, bien que cette association ait pu influencer certaines significations, comme le note le dictionnaire Oxford English Dictionary (OED). Le sens « parler de manière excessive » apparaît vers 1500. On trouve également les formes dérivées : Babbled, babbler et babbling.

Le mot "bataille", qui désigne un "combat ou un affrontement entre forces opposées", remonte à environ 1300. Il provient du vieux français bataille, signifiant "bataille, combat singulier", mais aussi "tourment intérieur, circonstances difficiles" ou encore "armée, corps de soldats". Ce terme lui-même dérive du latin tardif battualia, qui désignait "l'exercice des soldats et des gladiateurs dans le combat et l'escrime", et trouve ses racines dans le latin battuere, signifiant "frapper, battre" (voir batter (v.)).

Le terme battle-cry (cri de guerre) apparaît en 1812, tandis que battle-flag (drapeau de bataille) date de 1840. L'adjectif battle-scarred (marqué par la bataille) est attesté en 1848. Enfin, l'expression battle royal, qui désigne un "combat impliquant plusieurs combattants", remonte aux années 1670.