Étymologie et Histoire de girth

L'ancien anglais gyrdan, qui signifie « mettre une ceinture ou une courroie autour de soi ; entourer ; lier avec un matériau flexible ; doter de caractéristiques », vient du proto-germanique *gurdjan. Ce terme est à l'origine de mots similaires dans d'autres langues germaniques, comme l'ancien norrois gyrða, l'ancien saxon gurdian, l'ancien frison gerda, le néerlandais gorden, l'ancien haut allemand gurtan et l'allemand moderne gürten. Il remonte à la racine indo-européenne *ghr-dh-, une forme suffixée de la racine *gher- (1), qui signifie « saisir, enfermer ». On trouve des mots apparentés comme Girded et girding.

Throughout its whole history the English word is chiefly employed in rhetorical language, in many instances with more or less direct allusion to biblical passages. [OED]

Tout au long de son histoire, le mot anglais est principalement utilisé dans un langage rhétorique, souvent avec une allusion plus ou moins directe à des passages bibliques. [OED]

On le retrouve dans l'expression to gird oneself, qui signifie « serrer la ceinture et rentrer les vêtements amples pour libérer le corps en vue d'une tâche ou d'un voyage ».

En vieil anglais, gyrdel désignait une "ceinture, écharpe, cordon enroulé autour de la taille et fixé," portée aussi bien par les hommes que par les femmes. C'était un terme courant dans les langues germaniques, avec des équivalents comme le vieux norrois gyrðill, le suédois gördel, le vieux frison gerdel, le néerlandais gordel, le vieux haut allemand gurtil, et l'allemand moderne Gürtel, tous signifiant "ceinture." Ce mot est lié au verbe vieil anglais gyrdan, qui signifie "ceindre," et provient de la racine indo-européenne *gher- (1), signifiant "saisir, enfermer," à laquelle s'ajoute le suffixe instrumental -el (1). Le sens moderne et euphémistique de "corset élastique ne dépassant pas la taille" a été enregistré pour la première fois en 1925. À l'origine, il s'agissait d'une ceinture destinée à maintenir les vêtements en place, mais elle servait aussi à accrocher un sac à main, une arme, des clés, etc.

La racine proto-indo-européenne signifie « saisir, enfermer ».

Elle pourrait constituer tout ou partie de : Asgard; carol; choir; choral; chorale; choric; chorister; chorus; cohort; cortege; court; courteous; courtesan; courtesy; courtier; curtilage; curtsy; garden; garth; gird; girdle; girt; girth; -grad; hangar; Hilda; Hildegard; Hortense; horticulture; jardiniere; kindergarten; Midgard; orchard; Terpsichore; Utgard; yard (n.1) « parcelle de terrain autour d'une maison ».

Elle pourrait aussi être à l'origine de : le sanskrit ghra- « maison » ; l'albanais garth « haie » ; le grec khortos « pâturage » ; le phrygien -gordum « ville » ; le latin hortus « jardin » ; l'ancien irlandais gort « champ », le breton garz « enclos, jardin » ; l'ancien anglais gyrdan « ceindre », geard « enclos clôturé, jardin » ; l'allemand Garten « jardin ». Le lituanien gardas « enclos, péniche », l'ancien slavon d'église gradu « ville, cité », et le russe gorod, -grad « ville, cité » appartiennent à ce groupe, mais les linguistes débattent pour savoir s'ils sont des développements indépendants ou des emprunts au germanique.