Étymologie et Histoire de lessee

Vers 1400, le terme « laxatif » est utilisé pour décrire quelque chose de « lâche » (notamment en référence aux intestins), dérivant du latin laxus, signifiant « large, spacieux, ample » et, de manière figurée, « libre, indulgent, peu rigoureux » (il était aussi employé pour parler de règles peu strictes ou de prix bas). Ce mot trouve ses racines dans le proto-indo-européen *lag-so-, une forme suffixée de la racine *sleg-, qui évoque l'idée d'être « relâché » ou « languissant ».

En anglais, il a été utilisé pour décrire des règles ou une discipline peu strictes à partir du milieu du 15e siècle. On trouve des termes connexes comme laxly (de manière laxiste) et laxness (laxité). Une forme du latin vulgaire, légèrement modifiée, a donné naissance à l'ancien français lasche, qui a évolué en français moderne vers lâche. Les laxists, bien qu'ils n'aient pas constitué une école de pensée officiellement reconnue, ont tout de même été condamnés par le pape Innocent XI en 1679.

À la fin du 15e siècle, le verbe signifie « prendre un bail », dérivant de l’anglo-français lesser (13e siècle) et de l’ancien français laissier, qui se traduit par « laisser, abandonner, louer, permettre » et provient du latin laxare, signifiant « desserrer, ouvrir, élargir », lui-même issu de laxus, qui veut dire « lâche » (racine indo-européenne *sleg- signifiant « être lâche, être inactif »). Dans le latin médiéval, le -x- a tendance à se transformer en -ss- ou -s- en français (comme dans cuisse dérivé de coxa). Ce verbe latin a également donné naissance à l’espagnol laxar et à l’italien lasciare (« laisser ») et lassare (« desserrer »).

On peut comparer avec release (verbe). Le sens de « accorder la possession temporaire à un tarif fixe » apparaît dans les années 1560. Les termes Leased et leasing sont liés. La forme a été influencée par le nom, et l’idée moderne de « prendre un bail » pourrait être une construction nouvelle du 19e siècle. Dans le langage juridique, Lessor et lessee conservent la voyelle de l’anglo-français.

Le suffixe anglais formant des noms d'agents, qui correspond au latin -or. Dans les mots d'origine autochtone, il représente l'ancien anglais -ere (l'ancien northumbrien utilisait aussi -are), signifiant "personne qui s'occupe de quelque chose", dérivé du proto-germanique *-ari (cognats : allemand -er, suédois -are, danois -ere), lui-même issu du proto-germanique *-arjoz. Certains pensent que cette racine est identique à, et peut-être empruntée du latin -arius (voir -ary).

En général, ce suffixe est utilisé avec des mots d'origine germanique. Dans les mots d'origine latine, les verbes dérivés des participes passés latins (y compris la plupart des verbes en -ate) prennent généralement la terminaison latine -or, tout comme les verbes latins passés par le français (comme governor). Cependant, il existe de nombreuses exceptions (eraser, laborer, promoter, deserter; sailor, bachelor), dont certaines ont été adaptées de l'ancien français à l'anglais à la fin du Moyen Âge.

L'utilisation de -or et -ee dans le langage juridique (comme dans lessor/lessee) pour distinguer les acteurs et les bénéficiaires d'une action a conféré au suffixe -or une connotation professionnelle. Cela le rend utile pour former des paires de mots ayant à la fois un sens professionnel et un sens non professionnel (comme advisor/adviser, conductor/conducter, incubator/incubater, elevator/elevater).