Etimologia e Storia di succor

Intorno al 1200, socour, in precedenza socours, significava "aiuto, soccorso" ed era usato nell'anglo-francese succors e nell'antico francese socors, sucurres. In francese moderno si traduce con secours. La parola deriva dal latino medievale succursus, che significa "aiuto, assistenza", e proviene dal participio passato del latino succurrere, che significa "correre in aiuto, affrettarsi ad assistere". Questo verbo è composto dalla forma assimilata di sub, che significa "fino a" (vedi sub-), e currere, che significa "correre", proveniente dalla radice indoeuropea *kers-, che significa "correre".

In inglese, la -s finale è stata interpretata erroneamente come una desinenza plurale e è stata eliminata alla fine del XIII secolo. Il significato di "chi aiuta o soccorre" risale circa al 1300. Nell'opera di Stanyhurst, "Eneide", si trova succoress, che significa "una donna che aiuta". La storia secondo cui la regina dei speakeasy "Texas" Guinan avrebbe salutato un giorno il suo avvocato con un "Hello, succor" è, hélas, priva di conferme.

Verso la fine del XIII secolo, socouren, che significa "aiutare o soccorrere chi si trova in difficoltà". Questo termine deriva dal francese antico secorer e succurre, che significano "aiutare, assistere" (in francese moderno secourir). La radice latina è succurrere, che ha lo stesso significato (puoi fare riferimento a succor (n.) per ulteriori dettagli). Termini correlati includono Succored, succoring e succorable.