Significato di deflower

deflower:

privare di verginità; deturpare; spogliare della bellezza

Etimologia e Storia di deflower

deflower(v.)

Verso la fine del XIV secolo, il termine deflouren si usava per indicare l'atto di "privare una fanciulla della sua verginità," ma anche per "estrarre le parti migliori di un libro." Proveniva dal francese antico desflorer (XIII secolo, francese moderno déflorer), che significava "defiorare un giardino" o "prendere la verginità di qualcuno," e risaliva direttamente al latino tardo deflorare. Questo termine era composto da de- (vedi de-) e flos, che significa "fiore" (derivato dalla radice ricostruita *bhel- (3), che significa "fiorire, sbocciare"). L'accezione di "spogliare della bellezza o della grazia" è emersa verso la fine del XV secolo. L'idea alla base era quella di "strappare i fiori," o di privare qualcosa della sua bellezza, proprio come si farebbe con un fiore, da cui il significato di "rapire" o "stupire."

The French Indians are said not to have deflowered any of our young women they captivated. [James Adair, "The Life of an Indian Trader," London, 1775]

Si dice che gli indiani francesi non abbiano deflorato nessuna delle nostre giovani donne che riuscivano a conquistare. [James Adair, "The Life of an Indian Trader," Londra, 1775]

Anche da: late 14c.

Voci correlate

defloration(n.)

Verso la fine del XIV secolo, defloracioun, che significa "selezione dei passaggi migliori dai libri." Deriva dal francese antico desfloracion (XIV secolo) e dal latino deflorationem (al nominativo defloratio), che si traduce letteralmente come "strappo dei fiori." Questo termine veniva usato anche per indicare "perdita della verginità di una donna" ed è un sostantivo d'azione formata dal participio passato di deflorare (vedi deflower). Si può fare un confronto anche con anthology. L'accezione di "atto di privare una donna della verginità" risale ai primi del XV secolo.

*bhel-(3)

La radice protoindoeuropea significa "prosperare, fiorire," e potrebbe essere una variante della radice protoindoeuropea *bhel- (2) che significa "soffiare, gonfiarsi."

Potrebbe costituire tutto o parte di: blade; bleed; bless; blood; blow (v.2) "fiorire, sbocciare;" bloom (n.1) "fiore di una pianta;" bloom (n.2) "massa grezza di ferro lavorato;" blossom; cauliflower; chervil; cinquefoil; deflower; defoliation; effloresce; exfoliate; feuilleton; flora; floral; floret; florid; florin; florist; flour; flourish; flower; foil (n.) "foglio di metallo molto sottile;" foliage; folio; folium; gillyflower; Phyllis; phyllo-; portfolio; trefoil.

Potrebbe anche essere la fonte di: greco phyllon "foglia;" latino flos "fiore," folio, folium "foglia;" medio irlandese blath, gallese blawd "fiore, fioritura;" gaelico bile "foglia, fiore;" inglese antico blowan "fiorire, sbocciare."

de-

È un elemento attivo di formazione delle parole in inglese e in molti verbi ereditati dal francese e dal latino. Deriva dal latino de, che significa "giù, da, da, via; riguardo a" (vedi de). In latino veniva usato anche come prefisso, solitamente con il significato di "giù, via, lontano, da tra, giù da", ma poteva anche indicare "fino in fondo, totalmente", da cui il senso di "completamente" che ritroviamo in molte parole inglesi.

Come prefisso latino, aveva anche la funzione di annullare o invertire l'azione di un verbo. Per questo motivo, nel tempo è diventato un vero e proprio privativo — "non, fare l'opposto di, annullare" — che è la sua funzione principale come prefisso attivo in inglese. Esempi di questo uso includono defrost (1895), defuse (1943), de-escalate (1964), ecc. In alcuni casi, si presenta come una forma ridotta di dis-.

Vuoi rimuovere le pubblicità? Connessione per vedere meno pubblicità, e diventa un Membro Premium per rimuovere tutte le pubblicità.

Tendenze di " deflower "

Adattato da books.google.com/ngrams/. Gli ngram potrebbero essere inaffidabili.

Condividi "deflower"

Traduzione generata da IA. Per il testo originale, clicca qui: Etymology, origin and meaning of deflower