Pubblicità

Significato di pumpkin

zucca; frutto giallo-arancione; ortaggio di forma rotonda

Etimologia e Storia di pumpkin

pumpkin(n.)

Negli anni '40 del 1600, si riferiva a un "frutto simile a una zucca, di un profondo colore arancio-giallo quando maturo, di una pianta rampicante grossolana e strisciante originaria del Nord America." È un'alterazione di pompone, pumpion, che significava "melone, zucca" (anni '40 del 1500), derivato dal francese pompon, a sua volta dal latino peponem (nominativo pepo) che significa "melone," e dal greco pepon "melone." Probabilmente, la parola greca originariamente significava "maturo," in riferimento a "cotto (dal sole)," derivata da peptein "cuocere" (dalla radice PIE *pekw- "cuocere, far maturare"). La forma finale si è adattata a parole in -kin.

In senso figurato, nel linguaggio colloquiale statunitense del XIX secolo (e successivamente), ha assunto i significati di "persona stupida e presuntuosa" e "persona o questione di importanza" (come in some pumpkins).

Pumpkin-pie è attestato a partire dagli anni '50 del 1600. Pumpkin-head, un termine colloquiale dell'inglese americano per "persona con i capelli tagliati corti tutto intorno," è documentato nel 1781. La variante volgare dell'inglese americano punkin è attestata nel 1806.

America's a dandy place:
The people are all brothers:
And when one's got a punkin pye,
He shares it with the others.
[from "A Song for the Fourth of July, 1806," in The Port Folio, Philadelphia, Aug. 30, 1806]
L'America è un posto fantastico:
La gente è tutta una famiglia:
E quando qualcuno ha una pumpkin pie,
La condivide con gli altri.
[da "A Song for the Fourth of July, 1806," in The Port Folio, Philadelphia, 30 agosto 1806]

Anche da: 1640s

Voci correlate

melon(n.)

Verso la fine del XIV secolo, il termine meloun indicava una pianta erbacea annuale succulenta e rampicante, oppure il suo frutto dolce e commestibile. Derivava dal francese antico melon (XIII secolo) e risaliva direttamente al latino medievale melonem (nominativo melo), che a sua volta proveniva dal latino melopeponem, un tipo di zucca. Questo termine era originario del greco mēlopepon, che significava "mela di zucca" (un nome generico per diverse varietà di zucche che producono frutti dolci). Era composto da mēlon, che significa "mela" (vedi malic), e pepon, un tipo di zucca, probabilmente usato come sostantivo per indicare pepon "maturo" (vedi pumpkin).

È stato uno dei primi vegetali a essere domesticati. In greco, melon veniva usato in modo generico per indicare tutti i frutti esotici (simile all'uso di apple). Il plurale greco di "melon" era usato fin dall'antichità per riferirsi "al seno di una ragazza."

-kin

Il suffisso diminutivo, attestato per la prima volta alla fine del XII secolo in nomi propri adottati da Fiandre e Olanda. Poiché non si trova nell'inglese antico, probabilmente deriva dal medio olandese -kin, che è in realtà un doppio diminutivo, formato da -k + -in. È equivalente al tedesco -chen. È stato anche preso in prestito nell'antico francese come -quin, dove di solito ha un significato negativo.

This suffix, which is almost barren in French, has been more largely developed in the Picard patois, which uses it for new forms, such as verquin, a shabby little glass ( verre); painequin, a bad little loaf ( pain); Pierrequin poor little Pierre, &c. ["An Etymological Dictionary of the French Language," transl. G.W. Kitchin, Oxford, 1878]
Questo suffisso, che è quasi sterile in francese, si è sviluppato maggiormente nel patois piccardo, che lo usa per nuove forme, come verquin, un brutto piccolo bicchiere ( verre); painequin, un brutto piccolo pane ( pain); Pierrequin povero piccolo Pierre, e così via. ["An Etymological Dictionary of the French Language," trad. G.W. Kitchin, Oxford, 1878]

Usato nel tardo medio inglese con nomi comuni. In alcune parole deriva direttamente dall'olandese o dal fiammingo.

*pekw-

La radice protoindoeuropea che significa "cucinare, far maturare."

Potrebbe formare tutto o parte di: apricot; biscuit; charcuterie; concoct; concoction; cook; cuisine; culinary; decoct; decoction; drupe; dyspepsia; dyspeptic; eupeptic; kiln; kitchen; peptic; peptide; peptone; precocious; pumpkin; ricotta; terra-cotta.

Potrebbe anche essere la fonte di: sanscrito pakvah "cotto, maturo;" avestano -paka- "cotto;" greco peptein "cucinare, far maturare, digerire," pepon "maturo;" latino coquere "cucinare, preparare cibo, far maturare, digerire, riflettere," osco popina "cucina;" lituano kepti "cuocere al forno, arrostire;" antico slavo ecclesiastico pecenu "arrostito;" gallese poeth "cotto, cotto al forno, caldo."

    Pubblicità

    Tendenze di " pumpkin "

    Adattato da books.google.com/ngrams/. Gli ngram potrebbero essere inaffidabili.

    Condividi "pumpkin"

    Traduzione generata da IA. Per il testo originale, clicca qui: Etymology, origin and meaning of pumpkin

    Pubblicità
    Trending
    Voci del dizionario vicino a "pumpkin"
    Pubblicità