「 shelter 」の語源

「screened, protected」は1590年代に使われ始めた過去分詞形の形容詞で、shelter（動詞）から派生しています。「人生の通常の困難から守られている」という意味は1888年に登場し、sheltered life（守られた生活）という表現で使われました。関連語としては、Shelteredness（守られている状態）があります。

中英語の sheld は、「戦士が腕や手で持ち、守りとして使う木や金属などの枠や丸い板」を意味します。これは古英語の scield や scild（「盾」「守護者」「防御者」、もともとは「板」を意味する）に由来し、さらに遡ると原始ゲルマン語の *skelduz（古ノルド語の skjöldr、古ザクセン語の skild、中オランダ語の scilt、オランダ語の schild、ドイツ語の Schild、ゴシック語の skildus も同源）にまでさかのぼります。この語は *skel-（「分ける」「割る」「分離する」）から派生し、さらに印欧語根 *skel- (1)（「切る」）に基づいています。

この語の意味の変遷ははっきりしていませんが、古代の概念はおそらく丸太を割って作った平らな木の板だったのかもしれません。しかし、Boutkanは「この言葉が戦士と敵との間にある防護手段、つまり『隔てるもの』を指していた可能性が高いと思われる」と述べています。

Shield は通常、体の大部分を覆う大きな防御装置を指し、buckler（小型の盾）とは対照的です。Shield volcano（シールド火山）は、1911年にドイツ語の Schildvulkan（1910年）を翻訳したものです。また、プレートテクトニクスの分野での shield（「古代の岩石からなる大きく安定した大陸の核」）の意味は、1906年にSuess（1888年）の翻訳によって確立されました。

また、*dreu-は、古代インド・ヨーロッパ語の語根で、「しっかりとする、堅固である、揺るがない」という意味を持ち、特に「木」や「樹」、さらには木製の物を指す派生語として使われていました。

この語根は、以下の単語の一部または全部を形成しているかもしれません：betroth（婚約させる）、Dante（ダンテ）、dendrite（樹状突起）、dendro-（樹木に関する接頭辞）、dendrochronology（樹木年代学）、dour（厳しい）、Druid（ドルイド）、drupe（核果）、dryad（樹精）、dura mater（硬膜）、durable（耐久性のある）、durance（耐久、持続）、duration（持続時間）、duress（強制）、during（～の間に）、durum（硬質小麦）、endure（耐える）、hamadryad（ハマドリヤド）、indurate（硬化させる）、obdurate（頑固な）、perdurable（永続的な）、philodendron（フィロデンドロン）、rhododendron（ツツジ）、shelter（避難所）、tar（タール、粘性の液体）、tray（トレー）、tree（木）、trig（スマートな、引き締まった）、trim（整える）、troth（誠実）、trough（溝）、trow（思う）、truce（休戦）、true（真実の）、trust（信頼）、truth（真実）、tryst（密会）。

さらに、この語根は以下の言語にも影響を与えたかもしれません。サンスクリット語のdru（木、木材）、daru（木材、丸太、材木）；ギリシャ語のdrys（オーク）、drymos（雑木林、茂み）、doru（梁、槍の柄）；古代教会スラヴ語のdrievo（木、木材）、セルビア語のdrvo（木）、drva（木材）、ロシア語のdrevo（木、木材）、チェコ語のdrva、ポーランド語のdrwa（木材）；リトアニア語のdrūtas（堅固な）、derva（松、木材）；ウェールズ語のdrud、古代アイルランド語のdron（強い）、ウェールズ語のderw（真実の）、古代アイルランド語のderb（確実な）、古代アイルランド語のdaur、ウェールズ語のderwen（オーク）；アルバニア語のdrusk（オーク）；古英語のtreo、treow（木）、triewe（誠実な、信頼できる、正直な）。