Etimologia e História de dado

“pequeno cubo marcado em cada face com pontos que vão de um a seis, usado em jogos”, início do século XIV (como plural, final do século XIV como singular), do francês antigo de “dado, dados”, cuja origem é incerta. Comum nas línguas românicas (cognatos: espanhol, português, italiano dado, provençal dat, catalão dau), talvez do latim datum “dado”, particípio passado de dare “dar” (da raiz PIE *do- “dar”), que, além de “dar”, tinha um sentido secundário de “jogar” (como uma peça de xadrez); ou então a ideia é “o que é dado” (por acaso ou pela Fortuna).

Os números nos lados opostos sempre somam sete; fora isso, não há uma uniformidade em seu arranjo. O sentido de “bloco ou ferramenta de estampagem gravada usada para marcar um material mais macio” é de 1690. Talvez assim chamado porque muitas vezes eram usados em pares (para impressionar dos dois lados, como em uma moeda).

A expressão figurativa the die is cast “a decisão foi tomada” é do século XVII, referindo-se ao lançamento dos dados. A expressão traduz o latim alea iacta est (ou iacta alea est), proferida por César ao cruzar o Rubicão.

*dō-, uma raiz proto-indo-europeia que significa "dar."

Ela pode formar todo ou parte de palavras como: add; anecdote; antidote; betray; condone; dacha; dado; data; date (n.1) "tempo;" dative; deodand; die (n.); donation; donative; donor; Dorian; Dorothy; dose; dowager; dower; dowry; edition; endow; Eudora; fedora; Isidore; mandate; Pandora; pardon; perdition; Polydorus; render; rent (n.1) "pagamento pelo uso de propriedade;" sacerdotal; samizdat; surrender; Theodore; Theodosia; tradition; traitor; treason; vend.

Ela também pode ser a origem de palavras como: sânscrito dadati "dá," danam "oferta, presente;" persa antigo dadatuv "que ele dê;" grego didomi, didonai, "dar, oferecer," dōron "presente;" latim dare "dar, conceder, oferecer," donum "presente;" armênio tam "dar;" eslavo antigo dati "dar," dani "tributo;" lituano duoti "dar," duonis "presente;" irlandês antigo dan "presente, doação, talento," galês dawn "presente."