Etimologia e História de dowry

Por volta de 1400, o termo se referia a "dinheiro, bens ou propriedades que uma mulher traz ao se casar," vindo do anglo-francês dowarie e do francês antigo doaire (final do século XIII), que significavam "dote, dote matrimonial, presente." Essa origem remonta ao latim medieval dotarium, derivado do latim clássico dotare, que significa "dotar, conceder uma porção," e se relaciona com dos (no genitivo dotis), que designa a "porção matrimonial." Essa raiz vem do proto-indo-europeu *do-ti, originada da raiz *do-, que significa "dar." Para comparar, veja dower.

dower, dowry. The two words, originally the same, are differentiated in ordinary literal use, dower being the widow's life share of her husband's property, & dowry the portion brought by a bride to her husband; but in poetic or other ornamental use dower has often the sense of dowry; & either is applied figuratively to talents &c. [Fowler]

dower, dowry. Originalmente, as duas palavras eram sinônimas, mas com o tempo passaram a ter diferenças em seu uso cotidiano. Dower se refere à parte da propriedade do marido que a viúva herda, enquanto dowry é a porção que a noiva traz para o casamento. No entanto, em contextos poéticos ou mais elaborados, dower muitas vezes é usado no sentido de dowry. Além disso, ambas as palavras podem ser usadas de forma figurativa para descrever talentos e outras qualidades. [Fowler]