Etimologia e História de incubation

Meados do século XV, a palavra significava "quarto de dormir, alcova," vindo do latim cubiculum, que também se referia a "quarto de dormir." Essa palavra latina tem origem no verbo cubare, que significa "deitar-se," possivelmente derivado de uma raiz proto-indo-europeia *kub-. Essa raiz tem cognatos em outras línguas, como o galês médio kyscu, o cornish médio koska e o bretão médio cousquet, todos significando "dormir." No entanto, de Vaan considera a origem proto-indo-europeia da palavra latina como "incerta." Para comparação, veja cubit.

A palavra caiu em desuso a partir do século XVI, mas foi ressuscitada em 1858 para designar "compartimento de dormir em um dormitório," especialmente em escolas públicas inglesas. O sentido de "qualquer espaço dividido" (como uma cabine de estudo em uma biblioteca ou, mais tarde, uma estação de trabalho em um escritório) começou a ser usado em 1926. Relacionado: Cubicular.

Na década de 1640, o verbo incubate começou a ser usado de forma transitiva, significando "pensar profundamente sobre algo, vigiar com ciúmes" (no sentido figurado). Em 1721, passou a ser empregado no sentido literal de "sentar-se sobre ovos para chocar," vindo do latim incubatus, que é o particípio passado de incubare, que significa "deitar-se sobre algo" ou "ficar sobre," e também pode ser usado no sentido figurado de "cuidar" ou "proteger" (veja incubation). O uso intransitivo, que significa "sentar-se sobre ovos," surgiu em 1755. Palavras relacionadas incluem Incubated e incubating.

O elemento in- significa "em," "dentro," "sobre" (também aparece como im-, il-, ir- devido à assimilação do -n- com a consoante seguinte). Ele vem do latim in-, que significa "em," e tem raízes no proto-indo-europeu *en, que também significa "em."

No francês antigo (e, por consequência, no inglês médio), esse prefixo muitas vezes se transformou em en-. No inglês, havia uma forte tendência de voltar ao latim in-, mas nem sempre, o que explica pares como enquire/inquire. Havia uma forma nativa, que no saxão ocidental geralmente aparecia como on- (como no inglês antigo onliehtan, que significa "iluminar"). Alguns desses verbos sobreviveram até o inglês médio, como inwrite ("inscrever"), mas todos parecem ter desaparecido.

*

Esse prefixo não tem relação com in- (1), que significa "não." Esse também era um prefixo comum no latim, o que gerava confusão. Para os romanos, impressus poderia significar "pressionado" ou "não pressionado." Já inaudire significava "ouvir," mas inauditus era "desconhecido." No latim tardio, investigabilis podia ser "aquilo que pode ser investigado" ou "aquilo que não pode ser investigado." O latim invocatus significava "não chamado, não convidado," enquanto invocare era "chamar, apelar." Essa confusão também faz com que algumas palavras em inglês tenham significados opostos em relação ao francês, como em inhabitable ("inabitável").

A confusão persiste no inglês. Um exemplo comum é a dúvida sobre o significado de inflammable. Implume (1610s) significava "dar penas," mas implumed (c. 1600) era "sem penas." Impliable pode ser "capaz de ser implicado" (1865) ou "inflexível" (1734). No século 17, Impartible podia significar "incapaz de ser dividido" ou "capaz de ser transmitido." Impassionate pode ser "livre de paixão" ou "fortemente movido pela paixão." Inanimate (adjetivo) é "sem vida," mas Donne usa inanimate (verbo) para significar "dar vida ou vigor." Irruption é "uma invasão," mas irruptible é "intransponível."

Além de improve ("usar para seu benefício"), o inglês médio também tinha o verbo improve que significava "desprovar" (século 15). To inculpate é "acusar," mas inculpable significa "não culpável, isento de culpa." Infestive significou "problemático, irritante" (1560s, de infest) e "não festivo" (1620s). No inglês médio, inflexible podia ser "incapaz de ser dobrado" ou "capaz de ser persuadido." No século 17, informed podia significar "atual em informações," "formado, animado," ou "não formado, amorfo" ("Esse uso era estranho" [OED]). Inhabited significou "habitável" (1560s) e "desabitado" (1610s); inhabitable em inglês também foi usado em sentidos opostos, e essa confusão remonta ao latim tardio.